《平安夜》是一首膾炙人口的歌曲，它的流行令其他歌曲望塵莫及。多數人都不知道它是哪位大作曲家的作品，更沒想到它的誕生竟是如此偶然。讓我們跟隨平安夜這首歌一起看看它誕生的來龍去脈吧！
故事的背景是奧地利的小村落，作詞者是一位默默無聞的年輕神父，作曲者是小學老師，一切的“起源”也不是有什麽偉大的計劃，而是一件不幸的事──聖誕節前夕，管風琴竟然壞了！
沒有管風琴的伴奏，莊嚴的聖誕歌曲就沒法演唱了，真是的！怎麽會這樣呢？天寒地凍，失望的感覺必然更加沉重吧？此時如果負責講道的神父沉溺在沮喪 中，這個聖誕夜可就不平安了。幸好神父以順服的心來應變，傳統的節慶聖樂固然重要，更重要的是聖誕節的精神。他想到聖誕節的真義，他想為耶穌誕生這奇妙的 故事寫點什麽，於是他匆忙寫下了幾句簡單的歌詞，然後他請克魯伯先生譜曲，他也甘心樂意的配合，於是一首動聽感人的詩歌誕生了。
由於管風琴已經來不及修理，隻能用吉他伴奏，所以歌曲必須越簡單越好，種種的限製是當時的條件，但是臨到兩個順服的人，限製卻成為祝福，《平安夜》因其簡單而特別感動人，也特別難忘，就自然而然的流傳開來。
然而在傳播媒體不發達的時代，在那麽遙遠的小村子流傳的一首小歌，如何能傳到世界各地呢？不用擔心，上帝又有祂奇妙的手法，借著一家人買賣手套，將 歌傳到德國，依然大受歡迎。直到四十五年後（公元1863 年），《平安夜》才有英文版。而在殘酷的戰爭中，這首歌成為和平使者，即使是置身在戰場中，都能讓不同陣營的人，一起享受從天而來的平安喜樂。
原來，《平安夜》這首歌是個傳奇。多少創作者嘔心瀝血，希望自己的作品能走入永恒，卻發現十分困難。人類本身在時間和空間上是受限的，創作出來的或 許能引起人們短暫的注意或欣賞，但是隨著時空改變，作品的壽命也會終結，被人遺忘。但是上帝自己要成就的事，就一定會有辦法，祂需要的是真正信祂而願意響 應的人。
莫爾神父有著柔和謙卑的心，在困境中他沒有疑惑或埋怨，他的心思專注在建設性的正麵思考，他沒有立誌要揚名立萬，但是他的作品已為他積財寶在天上。
中文的歌詞由劉廷芳先生於公元1933年翻譯，將Silent Night 翻譯為平安夜，是神來之筆。平安（Peace）不是心想事成，真正的平安是在逆境中知道上帝不會錯，相信上帝永遠的同在。平安也代表和好，與神和好，與人 和好，與自己和好。聖誕節紀念的是耶穌的誕生，人雖不堪，上帝卻派祂的獨生愛子耶穌來到世上，為世人的罪而釘在十字架上，在死後的第三天複活升天。信祂的 人就是與神和好，恢複父子關係，不必繼續在人生旅途中流浪。
願這個故事跟歌曲一樣，時時蕩漾在你心中。
【作者為台灣師範大學人類發展與家庭學係教授】
來源：華語音樂網
讀者推薦
參加論壇上關於本文的討論
