遙遠的熟悉的歌

 

 

※來自網圖

 

英國詩人羅塞蒂早年有一首著名詩叫做《歌》，1928年徐誌摩把它譯成中文，1974年羅大佑又給它譜了曲，後來又被劉文正，張艾嘉等多位明星傳唱，是一支非常有味道的歌曲。更重要的是三個不同時空不同領域的人在這裏被連結到一起，是一件很奇妙的事情

 

 

當我死去的時候 親愛的
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心 忘了我
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記

我再見不到地麵的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裏傾吐悲啼
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記

 

※縱貫線版

 

https://youtu.be/CTqazJg8hXo

 

 

 

※張艾嘉，劉文正版

 

https://youtu.be/-ecTkjTote4

[cyfwzl]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝沈香，祝周末愉快，老歌真的很有魅力。

[歲月沈香]

謝謝這麽感人的老歌介紹！我以前聽過，但沒有像其他流行歌曲記住。很好聽的歌，空了我也學學。祝你周末愉快！

[cyfwzl]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒，我看過原文，徐誌摩的翻譯忠於原著又獨具魅力，好有文采

[菲兒天地]

非常感人，多謝cyfwzl的背景介紹！