“三國”英語

在讀書網(http://www.dushunet.com)上有英文版的三國演義。讀英文版的“三國演義”，可以學到不少有關中國文化詞組和段語的表達方式。 比如： 三國誌：Three Kingdoms History 十常侍： Ten Regular Attendants 後漢： Latter Han 斬蛇起義： slay white serpent to the banners of uprising 傳位給靈帝: leave the scepter to Emperor Ling 吉凶：calamities and marvles 桃園：Peach Orchard 結義： swear brotherhood 盡微薄之力：render trifling service 七分曆史、三分虛構： 7 parts of facts, 3 parts of fiction 四麵八方： the four quarters and eight sides 赤壁： Red Cliff 丹鳳眼: phoenix eyes 臥蠶眉：silkworm eyebrows 血如泉湧：blood gushed forth into fountains 兩人大戰而二十四回：two warriors exchanged twenty passes 北人騎馬，南人乘舟：the northern people are riders and the southern people sailors 有一個翻譯，我覺得不對，書中有一句話： When Lu BU was very mellow,… 作者想說的意思是，當呂布很醉的時候，作者用了Mellow一詞，mellow是美好、流暢的意思，醉應該用drunk就行了。 讀中國名著的英文版，有趣又能學到東西，真是一舉兩得。