田中千繪.青木由香 築夢台灣

【記者項貽斐、 梁玉芳、鄭朝陽】

去年一部「海角七號」意外走紅，讓女主角田中千繪成了台灣製造的日本女星，聲勢水漲船高。台灣成了她實現明星夢想的甜蜜國度。

努力向日本人引介台灣文化的作家青木由香，是田中千繪在師大語文中心學中文的學姊，她寫的《很奇怪ㄋㄟ》以逗趣方式述說台日文化差異，讓當時不諳中文的田中千繪在笑聲中融入台灣。

迷戀腳底按摩 愛上寶島

酷愛旅行的青木由香，因為超愛「腳底按摩」而愛上台灣。她學台灣人住頂樓加蓋、擺地攤，這些都是日本沒有的，立誌做盡「在日本不能做、在台灣都可以」的事。

問：請兩位談談當初來台灣的緣由？

青木由香（以下簡稱「青」）：我是來學腳底按摩的。第一次來觀光，就愛上了，回到日本，我天天打電話、寫信給那家店的老闆：「我想跟你學！我想跟你學（用英文）！」

田中千繪（以下簡稱「田」）：四、五年前，我演出「頭文字Ｄ」認識台、港演藝圈朋友，像周傑倫，他邀我當他ＭＶ的女主角。當時我不會中文，但直覺告訴我，學會中文，往亞洲演藝圈發展的機會應該愈來愈大，所以我來台灣學中文。

我到師大語文中心學中文，青木由香是學姊。她是我的偶像，那時朋友借我她寫的《很奇怪ㄋㄟ》，寫台灣和日本文化的不同，很好笑，但是觀察入微，也給我很大的鼓勵。

行人走路像河 歪來歪去

問：像是哪些不同？

田：比如台灣人走路很慢，不會讓後麵的人先走。常常我走一走就堵住了。

青：台灣人走路像河流一樣歪來歪去，有時會突然停下來看路邊攤。

田：還有，日本是早上收垃圾，台灣是晚上，一聽到垃圾車的音樂，大家就開始跑，哈哈。我住的地方有管理員幫忙，所以不必跑。

住進頂樓加蓋 我有夠台

青：去年底前，我也沒跑過，有管理員代收垃圾；現在開始跑了，我搬到加蓋的頂樓，這很像台灣人，很開心。日本人不會加蓋頂樓。

問：你們最不適應什麼事？

田：剛來的時候嚇一跳，為什麼用過的衛生紙不能丟進馬桶裡沖掉？

青：對呀，不能丟的國家很少耶，像越南、泰國、中國大陸、台灣、土耳其。廁所的垃圾桶常是滿滿的。

臨時一通電話 行程全改

問：工作上，台、日也有明顯的差別嗎？

田：在日本往往一兩個禮拜前約好行程，就不太會改了。

青：台灣人比較隨性，常常是一通電話打來：「今天有空嗎？」

田：我覺得隨性比較好，像我拍「海角七號」，雖然事前拿了通告，情緒也準備好了，但導演臨時要改，就馬上配合換劇本和情緒；說不定這樣是比較好的，比較自然。

日本人太ㄍㄧㄥ了，工作人員沒有台灣的親切感，大家會比較緊張。這也是我來台灣的原因之一，在台灣工作，彼此像家人一樣，覺得親切、很溫暖。






【2009-02-08 聯合報】