土法練歌

把一些詩意的英文歌 '漢化' 到可以用中文唱

首頁文章列表博文目錄

個人資料

imagine45

給我悄悄話

博客訪問：

表妹麥當娜-Lady Madonna

(2012-01-15 17:29:37) 下一個

翻譯 / 翻唱-imagine45

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
表妹麥當娜, 孩子們在調皮
看你任何才能堅持的月底
有人在敲門, 又要付房錢
不要以為送錢來的是老天
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlegs
See how they run
星期五晚上偷偷住進來
星期天早上悄悄溜出去
星期一孩子學會綁鞋帶
戲還沒完---
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
表妹麥當娜, 孩子要吃奶奶
還有兩個也要吃怎麽帶--
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
表妹麥當娜, 累的躺在床
心中好像還有一隻歌在唱
Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run
星期二為什麽會這麽長
星期三早上沒有報紙看
星期四晚上絲襪已不能穿
戲還沒完---