今早因為小P爸有事先出門了，小P很高興地和我一起打乒乓。一開局，直不楞登地就發過來一個球，還大喊“媽咪，接一個‘郭靖球’！”我很容易地回了過去。很納悶這小子怎麽把這種球叫“郭靖球”？我正發呆時，小P又喊“媽咪，再來接一個‘黃蓉球’！”說著打了一個很靠台邊的“叼鑽球”。我一愣神，竟然沒接住，小P咯咯地笑個不停。彎腰撿起球，直接從台子下麵，大搖大擺地把球朝我這邊扔了過來，還叫“今天我當‘烏龜蛋’嘍！”這回輪到我笑岔氣，小P不解，趕忙問我笑啥？我跟他說“你有所不知，這‘烏龜蛋’在中文裏可是叫啥？”小P雙眼緊盯著我問，我笑得喘不過來，也隻得硬著頭皮解釋說：下次你再這麽明目張膽地故伎重演扔球的話，我真的要叫你“王八蛋”，也就是你說的“烏龜蛋”！“王八蛋”： “王八”的字麵意思是“甲魚”或“龜”的俗語，但真正意思是指依靠妓女為生的男人（妓女很難懂，就是靠賣自己身體給男人賺錢的女人）。其二是“王八”即“忘八”的諧音，是指忘記了“禮義廉恥孝悌忠信”這八種品德的人。 其三，比較普遍的解釋是指王八下的蛋，所以王八蛋在中文裏是一個 very insulting 的word。小P，你還願意當這個“王八蛋”嗎？小P這回不笑了，一本正經地說“那我下次寧可當‘臭鴨蛋’了！”
我接著問他為何今天打的兩個球變成"郭靖黃蓉球"了？小P答"郭靖，那麽honest ,又傻傻的，打乒乓的話，一定是直直地沒有變化的球；黃蓉那麽smart，她打乒乓一定是很tricky的球！"我說"嗯，有道理！黃蓉打球一定經常是‘聲東擊西’出奇製勝；而郭靖就很可能老老實實地實打！你看，黃蓉的武功絕對沒有歐陽克高，可兩次過招比賽都輸給了黃蓉，就是因為黃蓉會動腦子想出好辦法來讓歐陽克進她的trap,她才輕而易舉地贏了。"小P馬上補充說"你看，他們倆都去藥店買藥給那個中毒的道長，黃蓉去藥店就打那個藥店夥計，force他說出truth;而郭靖隻會begging‘求求你了，求求你了！’"小P連球都不打了，球拍一放，自己就地在那兒學起郭靖來，那樣子特好玩。接著還說"我在昨天晚上看的那一集裏，郭靖更傻，連穆念慈看到楊康臉紅了也看不出為啥，還問黃蓉為什麽穆姑娘臉紅了？"我追問小P為啥穆姑娘臉紅了？小P答"她喜歡楊康，看到他覺得embarrassing了！"我說"你小子真看明白了？那你說黃蓉那麽機靈聰明，郭靖那麽傻，黃蓉怎麽會喜歡上郭靖呢？"小P答"那是因為郭靖心很kind,你看他對誰都好！對黃蓉更好！"我說"有道理！你看楊康，歐陽克都比郭靖要風流倜儻，要帥，為何黃蓉認為郭靖帥呢？"小P一邊開始打球一邊說"那是因為黃蓉喜歡他多啊，她就覺得郭靖帥了！"我猛誇他"看來，你真看懂了！這在中文裏有一句現成的話叫‘情人眼裏出西施’,還記得媽咪給你講過的那個‘東施效顰’的成語嗎？裏麵有講到‘西施’是個絕色美女？"小P答"記得啊，西施跟《三國》裏的貂嬋一樣都很漂亮！"我說"是啊！這‘情人眼裏出西施’一般來說是用來形容男人的眼裏對他所愛的女人越看越覺得漂亮美麗，可在這裏就是形容黃蓉的眼裏看郭靖越看越帥氣，就是因為黃蓉很喜歡她的‘靖哥哥’！"小P停下打球問"為什麽要叫'哥哥'呢？"我笑著答"哥哥能保護妹妹啊！"小P還是疑惑，我說等你以後fall in love 了就知道啦！
看來這種武俠片，真的老少皆宜，雅俗共賞！平常小Ｐ看完書或電影電視，我讓他複述給我聽，很不樂意的。這次看《射雕》，有時候我沒看哪一集，問他內容，不知不覺就給我講得很完整。真是妙哉！ | |
