校園笑話幾則

每天下午開車接孩子們回家，或是傍晚全家圍坐在一起吃晚餐，最喜歡聽孩子們談學校的趣事。

  

   以下是Jessica的笑話：

 

    學校的英文課同班國際學生除了Jessica外，都來自韓國，這些韓國孩子英文南腔北調，課上課後又常說韓語，英文進步很慢。那天英文老師讓大家寫關於自己的幾件事，一位韓國學生寫道，“我最喜歡玩遊戲。”老師遂問：“什麽遊戲?”那位學生搖頭不語，原來他不會用英文表達他喜歡玩的韓國遊戲。

 

    又有一位韓國學生英文也糟，不會用英文表達多位數的數字。正好老師問大家問題，“你來美國目的是什麽？”那位韓國學生大聲地回答了兩個英文字“Harvard University （哈佛大學）”同學們忍俊不禁，老師不失幽默地道:"It's a good dream.” (真是好夢想呢。）

 

學生們大多都自己帶午餐，比如，我今天早上為三個孩子分別準備了意大利碎牛肉小方餃(Ravioli)，草莓、蘋果、杏仁、餅幹、蘋果汁等。午餐時大家打開午餐包邊吃邊聊天。臨出發前，我看著兒子嶄新的白色校服，不無擔心地道，“但願午餐方餃的西紅柿醬不用掉到白色校服上。”開車回程途中，我聽到Jessica笑著說，“哈，西紅柿醬到衣服上了。”果真校服上有一塊紅色的醬汁。兒子“安慰”我道：“還好我發現的早，已經擦掉了很多了。”一回家，輕舟忙著將那塊西紅柿醬汁洗掉。。。Jessica告訴輕舟，有的韓國學生帶了正宗韓國菜做午餐，有鹹魚幹，牛肉片等，餐廳洋溢著很重的魚幹味道。

 

晚餐時，霏告訴我們，今天男同學丹尼的眼睛裏掉進細木屑，疼得不行，老師先說，這個我不敢碰，但實在為孩子難受，於是這位膽大的俄國裔老師讓學生躺下，彎下腰用棉簽小心地將木屑推出眼睛，哇，太佩服這樣的老師了！

 

  昨夜輕舟夢見大學英文係的同學，Linda, Della, Alice, Lucy, Billy, Cathy, Shelly... 好像在一起準備什麽晚會。。。想著中秋節要到了，於是向美國大學生們介紹這個節日，也打印出李白的《靜夜思》開始教他們朗誦詩歌。學生們很好學，雖然隻兩個多星期，進步很大。學生們都有中文名字，起名趣事不少，有位第三代華裔，中文名字是祖父起的，但他自己和他父親隻知道他們家的中文姓是“bear (狗熊)”的意思，但不知道名字是什麽，或如何寫如何念。幾次三番，祖父終於將他的名字寫了下來，掃描到電腦，電郵給學生，原來是這三個字“熊立賢”，真是好名字呢！

 

   還有一位求知欲很強的美國學生，聽說要起中文名字，提醒我，要用中文聖經的翻譯，我不看則已，一看嚇了一跳，他的英文名字挺好的，叫 Judah，是《聖經》舊約的一個支派或雅各(Jacob)的兒子之一，但中文聖經將舊約這個好名字 Judah 與後來出賣主耶穌的 Judas 猶大翻譯的一模一樣。我隻好婉轉地告訴學生：“《聖經》中文翻譯很棒，但也有瑕疵，比如，翻譯者將出賣主耶穌的 Judas 和舊約的 Judah 都翻譯為“猶大”，所以。。。”我的話未完，聰明的學生就理解了我的意思，後來他有了一個很好的名字“福友達”。