南山鬆

陽光明媚清風起，微波蕩漾碧藍天。
個人資料
南山鬆
南山鬆 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔
正文

《一剪梅》李清照 製貼: 小聲音

(2016-04-11 16:28:24) 下一個
《一剪梅》李清照
 
 
紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。
 


詞語注釋

①玉簟(diàn)秋：意謂時至深秋，精美的竹席已嫌清冷。
②蘭舟：《述異記》卷下謂：木質堅硬而有香味的木蘭樹是製作舟船的好材料，詩家遂以木蘭舟或蘭舟為舟之美稱。一說“蘭舟”特指睡眠的床榻。
③錦書：對書信的一種美稱。《晉書·竇滔妻蘇氏傳》雲：蘇蕙織錦為回文旋圖詩，以贈其被徙流沙的丈夫竇滔。這種用錦織成的字稱錦字，又稱錦書。


作品譯文

荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
 
花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
 


《一剪梅》演唱：碗叮當、KK（聽聽我兩位好友唱的這首歌）
 
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (43)
評論
南山鬆 2016-04-15 15:38:13 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 :
杜鵑好! 嗯, 好詞, 好貼, 美的享受:)
杜鵑, 周末快樂!
南山鬆 2016-04-15 15:36:30 回複 悄悄話 回複 'womaninhome' 的評論 :
家MM好! 嗯, 美貼, 美詞: )
家MM, 周末快樂!
南山鬆 2016-04-15 15:35:19 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 :
和曉青一起欣賞小小的美貼:)
問好曉青, 周末快樂!
杜鵑盛開 2016-04-15 05:33:49 回複 悄悄話 精美雅致的帖子, 千古絕唱的詞, 美好的享受。
womaninhome 2016-04-14 22:08:00 回複 悄悄話 好美，這首詞也是我的最愛。
曉青 2016-04-14 20:01:31 回複 悄悄話 小小的貼太美啦！謝謝鬆鬆分享。
南山鬆 2016-04-14 17:27:02 回複 悄悄話 回複 '婉妮' 的評論 :
婉妮好! 這貼是小小的功勞,很高興你喜歡:)
婉妮, 周五快樂!
婉妮 2016-04-14 17:18:47 回複 悄悄話 小小的帖子做得真是精美，鬆鬆和小小的合作每次都是帶給人驚喜和享受。謝謝鬆鬆分享。
南山鬆 2016-04-14 16:46:43 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 :
cxyz好! 跟你一樣,喜歡這詞,這製作:)
cxyz, 周五快樂!
cxyz 2016-04-14 04:56:12 回複 悄悄話 很喜歡的一首詞。 很精美的製作。
南山鬆 2016-04-13 17:00:33 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 :
點點好！嗯，跟你一起欣賞美詞，美貼，謝謝小小的精美製作：）
點點，周中快樂！
南山鬆 2016-04-13 16:59:13 回複 悄悄話 回複 'Michelle_Lee' 的評論 :
小婷好! 我也喜歡小小選的歌做的貼: )
小婷, 周中快樂！
南山鬆 2016-04-13 16:57:33 回複 悄悄話 回複 '50後的姥姥' 的評論 :
美眉好! 這是小小的製作, 和你一樣非常欣賞: )
美眉, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-13 16:56:32 回複 悄悄話 回複 'tern2' 的評論 :
桐兒好! 嗯, 小小, 碗叮當和KK都好棒! 李清照的詞更是不用說了: )
桐兒, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-13 16:54:12 回複 悄悄話 回複 'erdong' 的評論 :
東東好! 我也是很喜歡小小的帖和碗叮當的歌: )
東東, 周中快樂!
spot321 2016-04-13 16:52:02 回複 悄悄話 千古傳送的詩句再加上製作精美的帖子，令人賞心入目！問好小鬆！祝愉快！
Michelle_Lee 2016-04-13 08:01:28 回複 悄悄話 美貼美詞，歌曲等明天用電腦再欣賞，有聽過劉文正演繹的這首歌，很喜歡。謝謝鬆鬆分享。
50後的姥姥 2016-04-13 06:45:16 回複 悄悄話 兩位天才家的精美合作，美輪美奐的帖！
tern2 2016-04-13 06:06:15 回複 悄悄話 讚鬆兒小小碗兒KK！當然也讚李清照，嗬嗬。 精品之作！謝鬆鬆！
erdong 2016-04-12 20:39:52 回複 悄悄話 好典雅的帖，謝謝鬆鬆、小小！也很喜歡碗叮當的歌！
南山鬆 2016-04-12 17:47:12 回複 悄悄話 回複 '夏圓' 的評論 :
謝謝圓圓欣賞，問好!
夏圓 2016-04-12 17:31:56 回複 悄悄話 小小和鬆鬆的天合之作，令人讚歎！
南山鬆 2016-04-12 16:54:37 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 :
哈哈, 謝謝菲兒的甜果醬, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:53:55 回複 悄悄話 回複 'baoermama' 的評論 :
寶兒媽媽好! 嗯,又是那才華過人的李清照:)
寶兒媽媽, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:51:32 回複 悄悄話 回複 'SnowFallingOnWater' 的評論 :
雪花好! 謝謝你喜歡, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:50:46 回複 悄悄話 回複 'linmiu' 的評論 :
linmiu好! 李清照的詞確實是給了後人太多的靈感, 小小的製作也是古風古意, 韻味十足:)
謝謝你欣賞好詞好貼好唱, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:47:29 回複 悄悄話 回複 '疏影笑寒' 的評論 :
疏影笑寒好! 得到字霸的字好生讓人羨慕, 同欣賞小小的優美製作:)
疏影笑寒, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:46:05 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
尼斯好! 我們一起翹首以待喚喚的大作:)
尼斯, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:44:36 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 :
小小好! 同感啊, 溫馨回憶:)
小小, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:43:20 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 :
梅子好! 我們一起欣賞美詩美貼:)
梅子, 周中快樂!
南山鬆 2016-04-12 16:42:13 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 :
哈哈, 喚喚, 就等著你的不凡大作了~
喚喚, 周中快樂!
菲兒天地 2016-04-12 16:12:35 回複 悄悄話 兩個天才又合作啦！：）
baoermama 2016-04-12 14:02:31 回複 悄悄話 又見李清照
SnowFallingOnWater 2016-04-12 10:36:56 回複 悄悄話 鬆鬆收集的好貼，喜歡！
linmiu 2016-04-12 07:21:36 回複 悄悄話 今天再看李清照這首詞，其中包含瓊瑤的兩部小說，劉文正的一支歌，電視劇《鵲橋仙》裏的歌詞，還有一個越劇名，真是給了後人不少靈感。
小小製作的貼真是古色古香，敬慕！
兩位歌手的歌喉都很動聽，就是有點年輕，令人聯想起古代小兒女為賦新詞強說愁的情懷，嗬嗬。女聲很嬌媚，這把聲音應唱情歌，唱李清照的詞是否應該有一種清冷疏離？但兩人唱得很真摯，你們玩得真是太高雅了！羨慕妒忌中——
疏影笑寒 2016-04-12 07:06:53 回複 悄悄話 很喜歡李清照的這一首！高中畢業時，我的同桌送了我這一首詞，她的字很好，是我們班上的字霸，現在我還保持著這首美麗的詞。
小小的製作好優美！
謝謝鬆鬆的分享！
尼斯 2016-04-12 01:06:19 回複 悄悄話 很喜歡憂鬱的詩人，可沒有古人的才情，可喚喚指日可待，欣喜。

小小的帖子一如既往的美，謝謝鬆鬆分享！
小聲音 2016-04-12 00:18:56 回複 悄悄話 很喜歡的一首詞，看著帖溫馨回憶，謝謝鬆鬆收集分享，新周快樂！：））
mzl9876 2016-04-11 22:45:19 回複 悄悄話 李清照是我最喜歡的女詩人，小聲音做的帖子太精美了，謝謝鬆鬆拿與大家分享。
綠葉喚喚 2016-04-11 19:55:47 回複 悄悄話 哇塞，李清照，鬆姐姐，我當李清照的日子也指日可待了，哈哈哈
南山鬆 2016-04-11 17:16:38 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 :
默默好！和你一樣，喜歡這首詞，也喜歡小小的製作：）
默默，新周快樂!
momo_sharon 2016-04-11 17:02:28 回複 悄悄話 最最最喜歡的一首詞！小小的製作太精美了，歎為觀止！
南山鬆 2016-04-11 16:32:30 回複 悄悄話 繼續收藏原先發在群組的貼子.
謝謝小小的精美製作: )
[1]
[2]
[下一頁]
[尾頁]
登錄後才可評論.