飛揚
No one else defines your life. Only you do.
“窮有兩種：窮得消沉和窮得開朗。我們家是窮得開朗，而且和由富變窮的人不一樣，不用擔心，要有自信，因為我們家祖先可世世代代都是窮人。” 這段話出自島田洋七回憶童年的自傳體小說《佐賀的超級阿嬤》中阿嬤之口。島田洋七是日本喜劇藝人，自幼因家境貧窮，8歲時被母親寄養給同樣貧窮的鄉下外婆（阿嬤）家，慶幸的是他的外婆樂觀、開朗，令艱難困苦的歲月充滿了笑聲...
《佐賀的超級阿嬤》自出版後，在日本深受好評，2005年讀者們自發地舉行了“一人一萬日元”的募捐活動，使得這個故事被搬上銀幕，這也是一件電影史上感人的事件。在此選讀書中的一節，《從貧窮到貧窮》，認識一下這位神奇、有趣的阿嬤。
《佐賀的超級阿嬤》電影海報
《從貧窮到貧窮》
出自《佐賀的超級阿嬤》
作者：島田洋七
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠……火車每搖晃一次，我和母親就離得更遠一點。 我不停地哭。
喜佐子姨媽可能因欺騙了我而感到內疚，沒有安慰我，隻是默默地坐在旁邊。 和母親分離，讓我傷心。我想，這輩子都不會再有比這更難過的事情了。 可是，人生這玩意兒，好像是一轉變起來就沒完沒了。變化很快就來臨了。
“這是哪裏？” 在佐賀火車站下車時，我不由自主地問道。
雖然還是黃昏時分，但鎮上已經一片漆黑。廣島雖然變成了貧民窟，但畢竟是個都市，商店都開到很晚，夜路不覺得那麽幽暗。正因為如此，小小的我才會想獨自走到母親的店裏去。但是這裏沒有店鋪的紅燈籠，也沒有來往的行人。車站前隻有五六家相鄰的餐館。 我不知道這地方對我的教育有什麽好，隻想到，從明天起，要在這麽個冷清的地方生活，先前的擔憂加上恐懼，實在令人難受。
姨媽沿著河堤邊的漆黑道路，快步向更黑暗的地方走去，不知要去往何處。大概走了四十分鍾，年幼的我感覺那段時間似乎長得像沒有盡頭。 已是秋天，河灘上荒草叢生，讓人感覺更加寂寥。我的心情，好像童話故事裏那個不知要被賣到何方的小孩。 人在極限狀態下，都會激發出動物的本能嗎？
直到現在，我還清楚記得當時的感覺 —— 那棟房子，就像特寫鏡頭一般，猛然躍進我那滿懷不安、無法鎮靜地打量四周的眼睛裏。 與此同時，我的心中一陣恐慌。“不是吧？千萬別是那棟房子啊！”
那是一棟坐落在河水和草叢之間，就像從古老傳說中冒出來的、孤絕寂寥到極點的破茅屋。 而且，屋頂有一半的茅草已剝落了，釘著鐵皮。 “昭廣，就是這裏。” 唉，姨媽偏偏停在那間茅屋前。 我的腦中一片空白。光是想象住在這間破茅屋裏的外婆的模樣，我就覺得害怕。因為，這簡直就是山姥姥或其他怪物住的房子。
“媽，我們來了。” 姨媽用力拉開大門。出人意料，裏麵走出一位個子很高、皮膚白皙、氣質高雅的老太太。老實說，我覺得有點兒掃興。 姨媽站在我和老太太之間，對我說： “昭廣，這是外婆。” 然後滿臉堆笑，對著一臉茫然的我加上一句：“小時候見過的，還記得嗎？”
姨媽是在努力使我適應，可是我那時那麽小，怎可能記得？“姨媽要回去嘍……媽，我過兩天再來看你。” 可能姨媽還是有些心虛，她沒進屋，就匆匆離去了。 我和初次見麵的外婆，就這麽突然陷於獨處狀態。
雖然我那時還小，卻也期待著親切的問候，比如：“來了真好，肚子餓不餓啊？”或是：“雖然會寂寞，但是要和阿嬤一起努力哦！” 可是，外婆第一句話卻是：“跟我來！” 她大步跨出後門，走向旁邊一間小屋。隻有兩個榻榻米大的小屋裏麵，有一個大爐灶。我還搞不清楚究竟是怎麽回事，外婆就對我說：“從明天開始，你就要煮飯了，好好看著！” 說完，開始給爐灶生火。
我雖然聽見了外婆說的話，但完全不理解那是什麽意思。我呆呆地看著外婆生火，她把稻草和木片扔進爐門裏，調著火勢。 過了一會兒，外婆說：“來！你試試看。” 說著，把她剛才用來吹火的竹管遞給我。我接過竹管，莫名其妙地“呼 —— 呼 ——”吹著。 我的腦中充滿了疑惑。
“為什麽非得吹這個不可？我要自己煮飯，這是怎麽回事？” 可是，外婆還在旁邊囉唆個沒完：“那樣太用勁兒了。” “時間隔太久，火就熄啦！” 我照外婆指示，“呼 —— 呼 ——”地吹著，專心致誌地燒火。當我累了，吹出的氣流弱了，火苗眼看著就要熄滅。我趕忙又拚命“呼 —— 呼 ——”地吹。可是吹得太用勁，火花四濺，濃煙滾滾，把我嗆個半死。 麵對熊熊燃燒起來的火焰，年幼的我心裏有些明白：我必須在這裏生活了。這已是無可更改的事實了。 被濃煙一嗆，加上悲傷，淚水泉湧而出 —— 這就是八歲的我突然必須麵對的現實。
第二天早上起來時，外婆已經出去了。她說每天早上四點要起來出去工作。沒時間幫我做早飯，因此我一來，就急著教我怎麽煮飯。而且，她昨天還交給我一個重大的任務 —— 要把剛煮好的白米飯供在佛像前。 外婆昨晚很鄭重地在佛像前合掌念叨：“從明天開始，就由昭廣供飯了。南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……”
我照外婆昨晚教我的，生火煮飯，但不知道哪兒出了問題，煮出來的飯硬邦邦的，像是沒煮熟，下麵的米卻已糊了。 沒辦法，我隻好把硬邦邦的飯供上神龕，照外婆教我的，雙掌合十念著：“南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……” 然後，一個人吃早飯。 我很想念母親煮的香噴噴的白米飯，雖然昨天早上才吃過，感覺卻像是很久以前的事了。
早飯後無事可做，我走到屋外。昨天到來時漆黑寂寥的風景，在早晨看來卻非常美。隔著門前四五米寬的馬路那邊，是一條河，河麵約八米寬，水流清澈。河堤上芒草在秋風中搖擺。天空也比廣島的更藍、更高，我出神地望著遼闊的天空，一隻大鳥悠然飛過。我不禁喊道： “媽，你看！看！” 母親不在，我該知道的…… 我坐立不安，撿起腳邊的石頭，用力扔到河裏。 一遍，又一遍，不停地扔。
我站在河堤上，茫然地望著門前那條頗多行人來往的馬路，沒多久，就遠遠看到外婆回來的身影。 外婆的工作是清掃佐賀大學和佐大附屬中學、小學的教職員室和廁所，快的話上午十一點左右就可以回家了。 走在回家路上的外婆，樣子有點奇怪。她每走一步，就發出“嘎啦嘎啦”、“嘎啦嘎啦”的聲音。 我仔細一看，她腰間好像綁著一根繩子，拖著地上的什麽東西一路走來。“我回來啦。” 外婆還是弄出“嘎啦嘎啦”的聲音，若無其事地招呼我一聲，走進大門。我跟在後麵進門，外婆正解下她腰上的繩子。
“阿嬤，那是什麽？” “磁鐵。” 外婆看著繩子說。繩子一端綁著一塊磁鐵，上麵粘著釘子和廢鐵。 “光是走路什麽事也不做，多可惜，綁著磁鐵走，你看，可以賺到一點外快的。” “賺到？” “這些廢鐵拿去賣，可以賣不少錢哩！不撿起掉在路上的東西，要遭老天懲罰的。” 外婆說著，取下磁鐵上的釘子和鐵屑，丟進桶裏。桶裏已經收集了不少戰利品。外婆出門時，好像一定會在腰間綁著繩子。 我簡直看呆了。
外婆真是能幹，盡管從外表一點也看不出來。但這還不是最讓我驚訝的事。 外婆把釘子鐵屑都丟進桶子後，又大步走到河邊。我跟在後麵，奇怪外婆為什麽看著河水微笑。 “昭廣，幫我一下。” 她回頭叫我之後，轉身從河裏撈起木片和樹枝。河麵架著一根木棒，攔住一些上遊漂下來的木片和樹枝。之前我到河邊張望時，還在好奇那根木棒為何橫在河裏，哪裏想得到是外婆用來攔截漂流物的法寶！
外婆把木棒攔下來的樹枝和木片曬幹後當柴燒。 “這樣，河水可以保持幹淨，我們又有免費柴火，真是一舉兩得。” 外婆豪爽地笑著說。 現在看來，外婆早在四十五年前就已經致力於資源回收利用了。
木棒攔住的不隻是樹枝和小木塊。 上遊有個市場，尾部開杈的蘿卜、畸形的小黃瓜等賣不出去的蔬菜，都被丟進河裏，也都被木棒攔住了。 外婆看著奇形怪狀的蔬菜說：“開杈的蘿卜切成小塊煮出來味道一樣，彎曲的小黃瓜切絲用鹽醃一醃，味道也一樣。” 是這樣。 還有一些果皮受損的水果，也因為賣相不好而被丟棄。但是對外婆來說，那些“隻是外表差一點而已，切開來吃，味道一樣”。 真是這樣。
就這樣，外婆家大部分的食物，都仰仗河裏漂來的蔬果。而且，“夏天時西紅柿用河水冷藏著漂流下來”，更加好吃。甚至有時候，會有完好無損的蔬菜漂下來。 當時，市場批發的蔬菜還沾滿泥土，需要兼職的大媽在河邊衝洗幹淨，通常都是十幾個人一邊聊天一邊洗菜，總有人不小心手一滑，蔬菜就被水衝走了。 還有，大白菜有點重，大媽洗完甩水時，即使沒失手滑到水裏，也總會有幾片外麵的葉子脫落掉進河裏。
每天，總有各式各樣的東西順流而下，被木棒攔住，因此外婆稱那條河是我們家的“超級市場”。她探頭望著門前的河水，笑著說：“而且是送貨上門，也不收運費。” 偶爾，木棒什麽也沒攔到，她就遺憾地說：“今天超市休息嗎？” 外婆說這個超市隻有一個缺點。“即使今天想吃小黃瓜，也不一定吃得到，因為完全要聽憑市場的供應。” 真是無比開朗的外婆啊。
別人家是看著食譜想著要做什麽菜，外婆是看著河裏想：“今天有什麽東西呢？”再決定菜單。 外婆畢竟對那條河的情況了如指掌。 有一次漂來一個蘋果箱子。裏麵塞滿米糠，米糠上放著腐爛的蘋果。 我拿著斧頭，打算把米糠倒掉，隻留箱子當柴火時，外婆就說：“你先摸摸米糠裏麵。” “啊？” 我心想：“為什麽？”但還是乖乖地伸手去摸 —— 裏麵竟然還留著一個完好無損的蘋果！ 我簡直覺得外婆真像個預言家。
還有一次，漂來一隻很新的木屐。 “隻有一隻，沒辦法，當柴燒吧。” 我拿起斧頭時，外婆又說：“再等兩三天吧，另一隻也會漂下來的。” 我想再怎麽幸運，也不會有那麽如意的事吧。可是兩三天後，另一隻木屐真的漂下來了，嚇我一跳。“那個人掉了一隻木屐在河裏之後，一時還舍不得，但是過了兩三天就會死心，把另外一隻也扔了，這樣，你就剛好湊成一雙了。” 外婆的智慧，讓我驚歎不已。在我親眼看見外婆的生活方式後，更是體會深刻。
但是，初見這棟房子時的不祥預感，仍然準確無誤。我在廣島時雖然也窮，但在這裏，我卻淪為更低一級的赤貧階層了。 不過，也是一般人體驗不到的一段快樂歲月的開始！
（節選完）
Gammal Fäbodpsalm
阿嬤的樂觀、風趣貫穿全書，真是很有意思的一本書，是那種可以一口氣讀下來的書，力薦！