正文
北京（美聯社） -奧運聖火熄滅了，煙霧回來了，交通再次堵塞。
迎接被稱為中國的"後奧運時代"的，是興奮正慢慢讓位給對經濟的憂慮，新的安全
危機和一個既充滿的信心又帶有不確定性的未來。
到目前為止，這是一個不平穩的開端。
中國舉辦的奧運會得到了廣泛讚譽，周三以殘奧會-paralympics 閉幕式而正式結束。
然而在這之前，現實就已經重返了。本月初，一座非法煤礦廢物存儲地點的崩潰造
成至少259人死亡，省長因此被迫辭職。此後，一個食品安全的醜聞震驚全國，受汙
染的奶粉造成三個嬰兒死亡，6,200以上的嬰幼兒患病。
這兩個危機都指出潛在的係統性的缺陷，奧運會對此幾乎毫無改變，盡管有大規模
的努力來清理北京的空氣汙染，提高社會安全和確保順利物流。中國的煤礦仍然是
世界上最致命的，陳舊的基礎設施構成不斷的威脅，而對生產安全係統的全麵檢查
已證明隻是部分有效。
後奧運會的進一步擔心是國家的經濟削弱，與在一個依然是貧窮的國家中失業增加
和高通貨膨脹的前景。中國的股票星期三下跌到22個月的最低點，任何時候都意識
到對其權威的威脅的共產黨領導人，對可能發生的不安定很警覺。
“首要任務是對由經濟問題產生的不滿的回應."香港城市大學當代中國研究中心主
席Joseph Cheng說。”對加強國際地位的關注仍然存在，但大多數人更關心緊迫的
問題。
中國的領導人似乎受到興起的民族自豪感的支持，但關於社會進步的前景，和奧運
會是否會帶來所希望的國際威望和接受的問題仍然存在。
奧運會帶來的最明顯的影響是新的地鐵及超現代化的建築場所，其費用超過400億美
元。這些將繼續提供經濟的驅動力：開發商設想在城市欠發達的西部，圍繞奧運籃
球場，建立一個主要的娛樂區，有商店，餐館及公寓。
然而，體育(奧運會)總是遠遠超過體育場館和公園本身，體現了中國渴望得到國際
的接受和尊重。一些人也把這些看作是一個潛在的對政治和社會變革的催化劑，一
個有信心的政權會變得更易於接受批評。
但是，沒有什麽跡象表明這些在發生。當局在運動會期間嚴格控製異議，拒絕發給
抗議許可證，並驅逐舉行短暫的示威活動的外國親西藏活躍分子。對中文報章的限
製一如既往，敏感的互聯網網站仍然受封阻，網絡的編輯被告知要刪除對國家經濟
狀況擔憂的評論。
外交部已表示，在奧運期間對海外媒體製定的寬鬆規定將在10月17日屆滿，對旅行
與報道的限製將可能被恢複。
奧運會以後，當局會繼續扼製要求更大的政治自由的要求，同時尋求精細調整政府
解決衝突和引導社會輿論的執政能力，主管紐約哥倫比亞大學政治科學係的中國問
題專家Andrew Nathan 說。“當局已經顯示它可以完成的，並已獲得國內的合法性
與國際的尊重。”
當局把奧運會作為取得中國與外部世界理解的一大勝利。中國現在正"更寬鬆對待關
於他們國家的不同意見."中國駐英國大使傅瑩-Fu Ying這個月曾在衛報發表文章。
其它人曾設想，稱讚中國贏得了舉辦奧運會的權力，可能會使得它開始放棄根深蒂
固的對西方國家和日本過去對其侮辱的反感。
“實現了‘世紀的夢想’以後， 或許是拋棄 ‘世紀的屈辱’，回到它曆史上應處
的地位的時候了。”評論員梁紅在官方的英語報紙[中國日報]上發表文章。
據Joseph Cheng 等人的觀點，現在奧運會結束了，來自海外的對中國的部分批評壓
力應當會平息。
然而，從長遠來說，舉辦了一屆成功的奧運會對改善中國的政治聲譽發揮了很小的
作用，據北京享有盛名的清華大學國際問題研究所所長閻學通-Yan Xuetong看來。
“這意味著，我們的國家麵臨的國際政治麻煩，超出我們的反應能力。”閆在人民
日報發行的環球時報中寫道。
引述對中國人權紀錄，對少數民族的待遇，對網絡控製的繼續投訴，閻說，中國近
年來在外交和公共關係方麵的努力基本上是失敗。
"如何保持中國的政治利益，已成為一個迫切需要解決的問題."
'Post - Olympic era' off to a rocky start in China
By THE ASSOCIATED PRESS，September 17, 2008
http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-AS-China-Post-Olympic-Era.html?pagewanted=print
迎接被稱為中國的"後奧運時代"的，是興奮正慢慢讓位給對經濟的憂慮，新的安全
危機和一個既充滿的信心又帶有不確定性的未來。
到目前為止，這是一個不平穩的開端。
中國舉辦的奧運會得到了廣泛讚譽，周三以殘奧會-paralympics 閉幕式而正式結束。
然而在這之前，現實就已經重返了。本月初，一座非法煤礦廢物存儲地點的崩潰造
成至少259人死亡，省長因此被迫辭職。此後，一個食品安全的醜聞震驚全國，受汙
染的奶粉造成三個嬰兒死亡，6,200以上的嬰幼兒患病。
這兩個危機都指出潛在的係統性的缺陷，奧運會對此幾乎毫無改變，盡管有大規模
的努力來清理北京的空氣汙染，提高社會安全和確保順利物流。中國的煤礦仍然是
世界上最致命的，陳舊的基礎設施構成不斷的威脅，而對生產安全係統的全麵檢查
已證明隻是部分有效。
後奧運會的進一步擔心是國家的經濟削弱，與在一個依然是貧窮的國家中失業增加
和高通貨膨脹的前景。中國的股票星期三下跌到22個月的最低點，任何時候都意識
到對其權威的威脅的共產黨領導人，對可能發生的不安定很警覺。
“首要任務是對由經濟問題產生的不滿的回應."香港城市大學當代中國研究中心主
席Joseph Cheng說。”對加強國際地位的關注仍然存在，但大多數人更關心緊迫的
問題。
中國的領導人似乎受到興起的民族自豪感的支持，但關於社會進步的前景，和奧運
會是否會帶來所希望的國際威望和接受的問題仍然存在。
奧運會帶來的最明顯的影響是新的地鐵及超現代化的建築場所，其費用超過400億美
元。這些將繼續提供經濟的驅動力：開發商設想在城市欠發達的西部，圍繞奧運籃
球場，建立一個主要的娛樂區，有商店，餐館及公寓。
然而，體育(奧運會)總是遠遠超過體育場館和公園本身，體現了中國渴望得到國際
的接受和尊重。一些人也把這些看作是一個潛在的對政治和社會變革的催化劑，一
個有信心的政權會變得更易於接受批評。
但是，沒有什麽跡象表明這些在發生。當局在運動會期間嚴格控製異議，拒絕發給
抗議許可證，並驅逐舉行短暫的示威活動的外國親西藏活躍分子。對中文報章的限
製一如既往，敏感的互聯網網站仍然受封阻，網絡的編輯被告知要刪除對國家經濟
狀況擔憂的評論。
外交部已表示，在奧運期間對海外媒體製定的寬鬆規定將在10月17日屆滿，對旅行
與報道的限製將可能被恢複。
奧運會以後，當局會繼續扼製要求更大的政治自由的要求，同時尋求精細調整政府
解決衝突和引導社會輿論的執政能力，主管紐約哥倫比亞大學政治科學係的中國問
題專家Andrew Nathan 說。“當局已經顯示它可以完成的，並已獲得國內的合法性
與國際的尊重。”
當局把奧運會作為取得中國與外部世界理解的一大勝利。中國現在正"更寬鬆對待關
於他們國家的不同意見."中國駐英國大使傅瑩-Fu Ying這個月曾在衛報發表文章。
其它人曾設想，稱讚中國贏得了舉辦奧運會的權力，可能會使得它開始放棄根深蒂
固的對西方國家和日本過去對其侮辱的反感。
“實現了‘世紀的夢想’以後， 或許是拋棄 ‘世紀的屈辱’，回到它曆史上應處
的地位的時候了。”評論員梁紅在官方的英語報紙[中國日報]上發表文章。
據Joseph Cheng 等人的觀點，現在奧運會結束了，來自海外的對中國的部分批評壓
力應當會平息。
然而，從長遠來說，舉辦了一屆成功的奧運會對改善中國的政治聲譽發揮了很小的
作用，據北京享有盛名的清華大學國際問題研究所所長閻學通-Yan Xuetong看來。
“這意味著，我們的國家麵臨的國際政治麻煩，超出我們的反應能力。”閆在人民
日報發行的環球時報中寫道。
引述對中國人權紀錄，對少數民族的待遇，對網絡控製的繼續投訴，閻說，中國近
年來在外交和公共關係方麵的努力基本上是失敗。
"如何保持中國的政治利益，已成為一個迫切需要解決的問題."
'Post - Olympic era' off to a rocky start in China
By THE ASSOCIATED PRESS，September 17, 2008
http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-AS-China-Post-Olympic-Era.html?pagewanted=print
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
