看國慶遊行，為人民服務

我們這裏能看到cctv4中文直播，昨天老公很晚加班回來剛好趕上檢閱開始，我們每天的問候語就是

我：lg,辛苦了！
老公：為人民服務！

他一直隻會鸚鵡學舌，也隻知道一問一答的表麵含義（他一直以為我問候他辛苦，他說那時應該的為老婆孩子服務），昨晚是一個極好的教育機會，互道完問候語，我就拽著他快看電視，他“激動萬分”將音量調到40（平常家裏開到10就很響了），終於從方隊那邊聽清楚他每天要說的那句“為人民服務”，我說這個口號可是60年前老毛同誌閱兵時用的啊。後來他還一個勁的跟我較勁，說前麵還有兩句什麽意思，“同誌們好”“首長好”，我隻好直譯“comrade bien" “your excellence"。。。這之後，我就成了同聲翻譯機器，胡的講話讓我囫圇吞棗翻譯一通，還有每個畫麵都要和我議論一番，他認為這是反映中國強大的最好機會，對於中國幾代領導人的豐功偉績也好好評論了一番，他最佩服的是鄧，對毛的功過是非我們爭了許多年，多少書給他看了，還是改變不了他的看法，但這次他倒是佩服中國再怎麽崇拜毛，也沒有把北京市改成毛澤東市，不象華盛頓，胡誌明，列寧格勒。。。，說明中國還是民主的，然後又把將來的接班人習某人看了個仔細。。。

我們家就是這樣慶祝國慶的了，他一大早又要去”為人民服務“了，隻能早點上床，留下我一人看完剩下的遊行，臨走前，他舉手一揮：中國！滿意的睡覺去了。


不知大家是怎麽翻譯這些名言的
“同誌們好，首長好”
“同誌們辛苦了，為人民服務”
這裏是我的英文西文混用的翻譯，讓大家見笑了
“comrade bien, your excellence”
“comrade work hard,serve the people”

[小西瓜子]

回複夢裏不知身是客mm的評論:親愛的，原來你是學這個的，對你又了解一點了，看著ID就高興，沒想到他們都3歲了，在泰國玩得開心啊

[夢裏不知身是客mm]

在這裏大學裏學的國際政治，所以閱兵讓我看到的是宣傳攻勢。

[小西瓜子]

回複cheng1616的評論:那麽你老公也會用中文說那兩句了，很好玩:-)

很理解你的心情，我們屬於每次被點名的最後一撥人了..."海外僑胞們！“， 我每次都等著這句話出來，好象在等待自己還沒有被中國忘掉，每次聽到這句話時，都有點感動，這是我和中國最後的一點關聯了