再來講講那個“汙”的問題。這個詞在韓語裏“??", 其實是最直接的翻譯就是“色情”，“色”的意思。這個詞在我印象中總共出現了4次。
1. 薑醫生和表醫生閑聊致勳和他老婆什麽時候造孩子的時候。
薑醫生當時說，他們整天在醫院，孩子到底是什麽時候造的？表醫生說，醫院這麽大。潛台詞就是我們平時生活工作的哪兒哪兒都可能。薑醫生說了句：“好肉麻”。
其實這裏，肉麻不是很合適。造孩子嘛，肉麻就有點程度低了。我個人覺得，這裏就應該翻譯成“好色情”。
2. 加油站吻戲
醫生問你在幹嘛，大尉回答說“堵住你的嘴，用浪漫的方式”。這裏浪漫的方式就是韓語裏的“???"。這裏這麽翻譯也可以，因為畫麵唯美，這樣能提高畫麵的美感。但卻和原文的意思是有差異的。
雖然這裏畫麵唯美，其實大尉是用有點色的方式調戲醫生。所以按照原文的意思翻譯也無可厚非。“堵上你的嘴，色色地”。嗯，大尉你是挺色的。
3. 15集回憶殺咖啡館
大尉放巧克力棒到咖啡杯的時候，醫生說“好汙”。這裏的好汙就是“??"。我當時看過微博和貼吧對汙點的分析，也覺得挺有道理的。如果分析都對，那這裏翻譯成好汙沒問題。
但看完16集以後，我覺得之前對汙點的分析可能不一定對。開過船的和沒開過船的男女感覺還是不一樣的。16集裏還是沒有對開船內容的提示，所以我暫且認為他們沒開船。
那這裏的醫生講“好汙”，應該是指前麵自己說的“要用全身全心來忠誠於他”這句話，以及開頭說的“不是已經用身體說過了嗎”。那麽這句話在這裏翻譯成“好汙”就有點過了。
翻譯成“好肉麻”，或者“有點色啊”，可能更合適一些。
但堅信已經開船了的人，就按照原翻譯看吧。更合適。
4. 最後洗車
這裏被醫生披上衣服的大尉，甜甜地說了一句：“戀愛還是要談的，這麽汙”。然後再說了一句“醫生笑的時候最性感”。“這麽汙”和“最性感”其實都是翻譯自韓語的“??"。
這裏應該是和5集掉水披衣服是一個梗。那第一句“這麽汙”是什麽意思呢？醫生說“衣服都透了，不想讓別的女人看到”的時候，大尉應該已經想到了當初醫生穿著薄衣內衣微透的場景了。所以說，“戀愛還是要談的，這麽誘惑”。後來再說了一句“醫生笑的時候最誘惑。”
所以這裏的“這麽汙”和“最性感”，感覺翻譯成“誘惑”，個人感覺會更好一些。
1. 薑醫生和表醫生閑聊致勳和他老婆什麽時候造孩子的時候。
薑醫生當時說，他們整天在醫院，孩子到底是什麽時候造的？表醫生說，醫院這麽大。潛台詞就是我們平時生活工作的哪兒哪兒都可能。薑醫生說了句：“好肉麻”。
其實這裏，肉麻不是很合適。造孩子嘛，肉麻就有點程度低了。我個人覺得，這裏就應該翻譯成“好色情”。
2. 加油站吻戲
醫生問你在幹嘛，大尉回答說“堵住你的嘴，用浪漫的方式”。這裏浪漫的方式就是韓語裏的“???"。這裏這麽翻譯也可以，因為畫麵唯美，這樣能提高畫麵的美感。但卻和原文的意思是有差異的。
雖然這裏畫麵唯美，其實大尉是用有點色的方式調戲醫生。所以按照原文的意思翻譯也無可厚非。“堵上你的嘴，色色地”。嗯，大尉你是挺色的。
3. 15集回憶殺咖啡館
大尉放巧克力棒到咖啡杯的時候，醫生說“好汙”。這裏的好汙就是“??"。我當時看過微博和貼吧對汙點的分析，也覺得挺有道理的。如果分析都對，那這裏翻譯成好汙沒問題。
但看完16集以後，我覺得之前對汙點的分析可能不一定對。開過船的和沒開過船的男女感覺還是不一樣的。16集裏還是沒有對開船內容的提示，所以我暫且認為他們沒開船。
那這裏的醫生講“好汙”，應該是指前麵自己說的“要用全身全心來忠誠於他”這句話，以及開頭說的“不是已經用身體說過了嗎”。那麽這句話在這裏翻譯成“好汙”就有點過了。
翻譯成“好肉麻”，或者“有點色啊”，可能更合適一些。
但堅信已經開船了的人，就按照原翻譯看吧。更合適。
4. 最後洗車
這裏被醫生披上衣服的大尉，甜甜地說了一句：“戀愛還是要談的，這麽汙”。然後再說了一句“醫生笑的時候最性感”。“這麽汙”和“最性感”其實都是翻譯自韓語的“??"。
這裏應該是和5集掉水披衣服是一個梗。那第一句“這麽汙”是什麽意思呢？醫生說“衣服都透了，不想讓別的女人看到”的時候，大尉應該已經想到了當初醫生穿著薄衣內衣微透的場景了。所以說，“戀愛還是要談的，這麽誘惑”。後來再說了一句“醫生笑的時候最誘惑。”
所以這裏的“這麽汙”和“最性感”，感覺翻譯成“誘惑”，個人感覺會更好一些。
