閑話口音

我是馬來西亞來的，剛來美時和大陸同胞交往，人家都把我當“南方人”。他們聽我口音，估計我是廣東那一片來的。

提供一點背景，因為環境因素，馬來西亞的華人，通常能講幾種方言。大馬的意思是包括了馬來半島的西馬，婆羅洲島的東馬，還有一些屬於馬來西亞的島嶼。

我因為住在粵語盛行的吉隆坡，這裏的華裔基本說廣東話。我是祖籍廣東梅縣（現在是升格為梅州）的客家人，我們在家裏講的是不純正的客家話。到了外麵，交朋友，和小販買東西等等，都是說粵語。在大馬，各地根據其地域和移民來源，亦有其他地方盛行閩南語，客家話等等其他方言。我接受的是中文教育，學校裏隻能說普通話，馬來語或者英語，如果被捉住了說方言，老師要罰的。

馬來語是大馬的國語，是必修課，在電視上，或者電影院如果播放英文片，或者中文片，都要有馬來文字幕。英文也是必修課。如是，在大馬接受中文教育，同時要學習中文，馬來文和英文。

馬來西亞因為是前英國殖民地，學習的英語多為英國口音。因為其多元種族文化，大家說的英語都不純正，常常摻雜了大量的馬來語，和方言。有些人對大馬人的英語表示聽不懂，比如我來自大陸的老公。主要是語調方麵，既不像英式口音，也不像美式口音，而是有大馬特色，和新加坡很接近的大馬口音。這種大馬口音，王安憶寫過一篇文章，說這口音像唱歌。其實大部分都是四聲分不清，摻雜了大量方言，還有馬來語和英語的後果。

我來美已經17年，英語口音已經美國化了。和老公結婚超過十年，普通話口音也變了。三年前我回大馬，同學說我的華語說得像中國人。我姐姐說我的客家話口音沒有變。

上個星期送女兒去中文學校。和老師聊了一下，老師問我是不是湖南人，她說覺得我說話像一個我們共同的朋友。我說：啊！我不是湖南人呢，我是馬來西亞來的。我說話有湖南口音了，那是我老公“汙染”了我的口音。