《海外遊子吟》棄稿

　　　　　　　　《海外遊子吟》棄稿

 

２００４年偶然興會，作《海外遊子吟》。擱置年餘，不意竟蒙作曲家阿鏜青目，被之管弦。作曲期間，彼此信函往來，多次修改，以求配合。前後刪落者，收錄於此，雪泥鴻爪，聊存舊跡。

 

　　　　不眠的１０１

 

　　　　牽著聖荷西，

　　　　連著舊金山。

　　　　載多少愁和喜，

　　　　載多少悲與歡。

　　　　它日夜不眠，

　　　　日夜不眠，Route One-O-One!

 

　　　　你要想看矽穀，

　　　　得先上One-O-One。

　　　　這路上的車流，

　　　　永遠不斷線。（Really?）

　　　　路邊有大公司，

　　　　還有大商店。

　　　　周圍的房地產，

　　　　潛力很可觀。（嘔？）

　　　　您如果有興趣，

　　　　先得湊夠了錢。（那是。）

　　　　您要是錢不夠，（怎麽辦？）

　　　　找個活兒幹幹。

　　　　幹起來就不能停，（怎麽說？）

　　　　貸款你還不完。（嗨！）

　　　　你看這One-O-One，

　　　　車流永不斷！

 

　　　　它有時像停車場，（啊？）

　　　　您可不能煩。

　　　　事先作準備，

　　　　車裏帶上飯。（太誇張了。）

　　　　千萬別喝酒，（Sure）

　　　　不妨抽口煙。

　　　　困了就打個盹，（啊？！）

　　　　那可有點兒懸。

　　　　不能想股市，

　　　　無論你賠還是賺。

　　　　你想補補妝，

　　　　眼睛朝前看。

　　　　你想打手機，

　　　　別鬆方向盤。

　　　　你想鬥鬥氣，（Oh, No）

　　　　請先保鬥氣險。（沒賣的！）

　　　　獨闖Car-pool-lane，

　　　　小心吃罰單！

 

　　　　回首聖荷西，

　　　　瞻望舊金山。

　　　　說不清愁和喜，

　　　　說不完悲與歡。

　　　　它日夜不眠，

　　　　日夜不眠，Route One-O-One!

 

　　　　　　網上情緣

　　　　一個是黑風口外黑風客，

　　　　一個是杏花村裏杏花仙，

　　　　網上相逢，

　　　　就是有緣。

　　　　相看的不是淚眼是屏幕，

　　　　冰涼的不是小手是鍵盤，

　　　　別樣浪漫，

　　　　另類纏綿。

　　　　就算你不知是美還是醜，

　　　　至少要弄清是女還是男，

　　　　亦真亦幻，

　　　　網上情緣。

阿鏜兄：

     此調荒疎二十餘年，似乎積習仍在，下筆時反覺比寫新詩順暢。字句固欠雅馴，平仄還可推敲，但大體如是：

　　　　水調歌頭

　　　　百載移民路，

　　　　蹤跡苦追尋。

　　　　一線東西橫貫，

　　　　欲探霧沉沉。

　　　　誰信佳名天使，

　　　　遍島蔥渾y掩，

　　　　斑斑血淚痕？

　　　　神傷洗衣曲，

　　　　根留小漁村。

　　　　唐山客，

　　　　最難改，

　　　　是鄉音。

　　　　鄉音忘卻，

　　　　不變還有中國心。

　　　　當日漂洋健者，

　　　　豈知任公大計，

　　　　把酒費沉吟。

　　　　金門隔細雨，

　　　　快風掀我襟。

註一：「洗衣歌」為聞一多之作品，載於「死水」或「紅燭」，記不真切了。專為北美華僑寫作的歌，據弟所知，僅此一首。

註二：清末民初，若幹學者曾探討海外移民對於民族之長遠意義，梁啟超為其代表。此種討論，近年已自動消聲。

　　詞自以“不用事＂為尚，但若題目過大，幾不可能。觀堂以為懷古非詞之當行，此應為原因之一。留連光景，感懷身世，語湡o礙情深，聽者易曉，感動是生。用溦Z作大題材，且欲感動聽者，以詞篇幅之狹仄，非大手筆如李青蓮者莫辦，蘇辛恐亦力有未逮。不知吾兄以為然否？

　　專此佈達，即請

撰安。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　力前拜

 

　　　　　　紐英倫秋興

　　　　那秋山斑駁，那秋葉似火，

　　　　那海鷗萬點，那斜陽一抹，

　　　　你可還記得，那新英格蘭的秋色？

　　　　那藤葉飄落，那幽思難說，

　　　　那晚鍾已杳，那相思難舍，

　　　　你可還記得，那飛逝的年華、飛駛的車？