亨利五世

我大學時曾以25塊錢買了一套朱生豪翻譯的莎士比亞全集，我到現在還認為這很值。現在這套書放在北京我父母的家裏。恐怕多年沒有人碰了，而當年我曾將我喜歡的幾部看了好幾遍，至今還記憶猶新。記得當我心情好時我愛看亨利四世，而當我心情很差的時候我愛讀哈姆雷特。雖然有人評論說朱生豪的譯文和原著相差甚遠，但說實在的，能翻譯成如此就很好， 起碼形似了。比起如今那些幾乎和機器翻譯沒什麽區別的翻譯作品來比，可以說是精品了。

 

詩歌是不能翻譯的，如果我隻看過國人翻譯的惠特曼的草葉集， 我是無法想象惠特曼的詩為什麽會在美國詩壇享有如此聲譽。對於那些喜好詩歌而又很挑剔的人，學習洋文是唯一的途徑。

 

很多年前，我也曾嚐試讀莎士比亞的原作，但可惜發現我的英文功力不足以理解和欣賞莎士比亞， 所以在把那段最有名的“to be or not to be" 看明白後， 就再也沒去嚐試。

 

最近我找到了1989年版的亨利五世， 看後我感到要想欣賞莎士比亞還正是要到劇場，一個好的演員就像一個好樂師一樣，把大師的作品表達出來，從而感染觀眾。而觀眾所能體會的則遠比自己去讀這些作品要深的多。這也許就是藝術的魅力吧。起碼我在聽這段台詞是很感動的。

 

"We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne'er so vile,
This day shall gentle his condition:
And gentlemen in England now a-bed
Shall think themselves accursed they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin's day."