讀某君漢語十四行詩及英文翻譯有感

作為一個混跡網絡多年、前後 混跡了幾個網站的資深網蟲，我前後見識過兩位“大拿”拿著穀歌翻譯軟件將某段漢語“翻譯”成英文、然後拿著“翻譯品”當作是自己的英語寫作招搖過市的，其 中之一是一個叫“小雨318”的編輯，另一位就是某位詩人。相比之下，那個叫“小雨318”的尤為惡劣，因為她身為編輯不說，她前後招搖過市達幾個月之 久，別人提意見，即使是含蓄委婉的意見，她一般是還以惡言謾罵，然後繼續招搖過市，盡管事實上她的英文程度基本上是 0 --- 當然，話說回來，有一定英文程度的作者，除非腦袋生鏽了，也斷不會拿個非常不成熟非常搞笑的 google translator 到處招搖過市。

前不久在某網潛水時看到一首寫莎翁羅密歐與朱麗葉的十四行詩，好奇點了一下拜讀。真是不讀則已，一讀真真令人捧腹不已。“十四行詩”是用漢語寫的，倒也馬馬 虎虎過得去，ABAB 的押韻格式，盡管每行字數參差不齊；讓人捧腹的是末尾作者還煞有介事地附錄上英文翻譯，並且還一本正經地給英文翻譯加注，例如解釋說限於時間等因素，英文 翻譯暫時沒有押韻等等。底下差不多 10 來個評論，大讚作者漢語詩歌水平了得倒也罷了，可竟然還有好幾位大讚作者英文水平高超的，這都哪跟哪了，我的天。憑俺的直覺，再加上以前那位“小雨 318”招搖過市幾個月的先例，俺覺得那首驢唇不對馬嘴的“英文翻譯”十有八九是用 google translator “翻譯”後原文不動拷貝而來的。隨後俺打開 google translator，果不其然驗證了俺的猜測。

覺得有些意思，於是寫打油詩一首為諷，調寄鷓鴣天，用兵詩兄的韻。鑒於作者並沒有長久招搖過市，這裏就不點名了，嗬嗬。
         
            鷓鴣天

書到用時墨硯涼，左遷韓愈撞孫湘。
U盤存檔Goo歌在，臆譯胡翻借度娘。

朱麗葉，綠霓裳，中西合璧碼詩長。
快餐盒飯三分熟，話到窮時一炷香。

---- Appendix I: 沙場秋點兵原玉 ----
幾度秋來幾度涼，今宵魂斷是瀟湘。
且聽蛩唱趨花徑，相看星眸認杜娘。

臨桂影，舞霓裳，玉人歌罷五更長。
鴛衾鳳枕應憐惜，沉水空凝一夜香。