每周一品 之《The Aristocrats》談幽默的中西分別

每周一品 之《The Aristocrats》談幽默的中西分別

幽默是個外來詞。源出於拉丁文，原意是動植物裏起潤滑作用的液汁。由於無法在中文裏找到對等的詞，直到三十年代，才由林語堂大師直接音譯為“幽默”。

            無法在中文裏找到對等的詞，並不表示中國人不幽默，隻是這種幽默與外國人的幽默不同罷了。一句話講得好“西方人善於以嚴肅的方式表達幽默，而中國人則善於以幽默的方式表達嚴肅的態度。”中國人的人生觀裏帶著一種豁達，寬容與輕鬆，以靈活的詼諧對風雨飄搖，崎嶇坎坷的生活進行旁觀與調劑。

            德國哲學家Friedrich Nietzsche（1844-1900）用Apollonian（阿波羅，太陽神）來表示中國陰陽觀裏的陽，用Dionysian（地球，泉水和生生不息的守護神）來表示陰。而弗洛伊德更直接暗指Dionysian是一種被壓抑的人類個體的本性，唯一的區別，就是沒有中國人“善忌陰，惡忌陽”式的寬容。因此，西方人通過最能隨意釋放這種壓抑的方式---最接近的領域通常是藝術----來展現和推動藝術創作。幽默，歸屬於藝術的一支，文學，於是也擁有了被壓抑後的反彈的共性，因此，中國版本就是帶色的笑話明目張膽地跳上飯桌和網站的招牌，成為喜聞樂見的娛樂。

            但在西方，作為最洞悉幽默的喜劇演員們，他們彼此間是如何幽默的呢？《The Aristocrats》（http://www.verycd.com/topics/83118/ ）就為你揭開了內幕。

            作為一個經典笑話，《貴族》的內容也許會讓你嘔吐，因為這個笑話標準的格式是一家人裏的父親，母親，兒子，女兒，外加一條狗來演繹的。當初的本意是用不受任何道德約束的方式來讓這一家人做怪相，放縱喜劇演員們的創造力。喜劇演員將故事發揮得越惡心，時間越長久，而且情節不重複，就越現水平的高超，故事的結尾，無一不以“What do you call it? The aristocrats!”來結尾。

            你可能要問了，這有何好笑？其實，西方人的笑話，如同中國人的笑話的一類，都是將事態推動到一個蓄勢待發的高度，然後讓一根針一樣的妙語來“飛流直下九千尺”，在宣泄中得到一種流動的快感。那一根針，就是“the punch line”，往往出其不意又殊途同歸，如小孩子常玩的knock knock遊戲的求偶版，當一個男孩子看到兩個美妞，想搭訕，就說：

Boy: “Knock knock”

Girls: “Who is there?”

Boy: “Beautiful girls!”

            本來模仿有人敲門的knock knock聲，和屋子裏主人應門的問題，引出的斜出蹺境，產生了無窮樂趣。

            但是《貴族》卻反其道而行之，用最惡俗的景致，配上最天才的構思，在結尾以高貴不可侵犯的貴族的不食人間煙火來反襯，凸顯本已經難受至極的情景，達到反彈琵琶的另類效果。

            這樣一個經典笑話，被不同的喜劇演員結合自己的舞台表演特色，變成了千奇百怪的版本，也漸漸脫離了四口之家+狗的模式。影片漸漸就會展開，判官最喜歡的一個，是那個玩撲克牌的，讓我歎為觀止，噴飯不止。

            如果說幽默不光存在於喜劇演員，政界人物也懂得幽默對他們事業的幫助的話，下麵兩位美國總統的幽默，也讓我們看到了他們的一些側麵：

            當有記者預設圈套，問第38屆總統Gerald Ford：“Mr president, compare yourself to the president Lincoln, whom is greater?”他不慌不忙地說：“What do you think? I am a Ford, not The Lincoln.*”

            小布什以亂講話為媒體所樂見，但他也有自嘲的準備。一次，CNN新聞裏，在總統一號上，一位工作人員問：“Mr President, if you were a tree, what kind of tree you could be?”小布什一笑，說：“I can never be a tree----I am Bush.**”

 

*Ford, Lincoln:美國國產汽車，福特價廉，林肯豪華

**Bush: 灌木（叢）