For Tonia

19 When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

yu shi dao le xin qi yi de wan shang, dang xin tu men yin wei hai pa you tai ren jiang suo zai d wu zi meng guan shang shi, ji du zhan dao le wu zi zhong jian, dui ta meng shuo, yuan ping an jiang ling yu ni meng

於是到了星期一的晚上，當信徒們因為害怕猶太人將所在的屋子門關上時，基督站到了屋子中間，對他們說，願平安降臨於你們

 20 And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

dang ji du shuo de shi hou, ta jiang shou he lei xian lu. xin tu meng yu shi jian zhen zhu er gao xin.

當基督說的時候，他將手和肋顯露。信徒們於是見真主而高興

 21 Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

ji du yu shi you dui ta meng shuo, yuan ping an jiang ling yu ni meng: tian fu yuan ci yu ni meng gong xiang

基督於是又對他們說，願平安降臨於你們：天父願此與你們共享

 22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

dang ta shuo de shi hou, ta de hu xi, ta de yan yu, ta de sheng ning yu ta meng tong zai

當他說的時候，他的呼吸，他的言語，他的神靈與他們同在

 23 whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.

yu shi zui bei wang que, ta meng sheng chun

於是罪被忘卻，他們生存

 24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

dang Tomas, shi er xin tu li d yi ge, jiao Didymus, bing bu zai ta meng zhong jian

但Thomas，十二信徒裏的一個，叫Didymus，並不在他們中間

 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

qi ta d xin tu meng dui ta shuo, wo meng jian dao zhen sheng. dan ta shuo, chu fei wo jian dao ta de shou, he ta zhi jia shang d ying cai, shou fu ta de lei, wo bu hui xiang xing.

其他的信徒們對他說，我們見到真神。但他說，除非我見到他的手，和他指甲上的印彩，手扶他的肋，我不會相信。