我為什麽又英漢夾雜了

我為什麽又英漢夾雜了

          在學英文到一定階段，講中文也要插上一兩個單詞，心裏感覺真不錯：嗯，雙語並用任我遊。

          後來感到不可容忍別人講中文時把bus，bread，chopsticks也夾進來，分明是種半桶水響叮咚的炫耀。猜想在別人眼裏，自己也是如此淺薄，而非圖一時方便。就己所不欲，勿施於人吧。

          有一天，ex女友K說：你和P交談時，我可以大致猜到他說的意思，因為他在你們的中文對話裏夾著英文單詞甚至英文句子。但你講的時候，就完全不知道，因為你隻用中文，隻能從P的回應裏猜你講的內容。我嘿嘿一笑，說：“My smart lady, to be or not to be. That is the question。”

          又後來，學法文。發現法國人討厭美國人講法文不光是因為發音，還是因為法文的表達比英文細膩和嚴謹得多，用粗鄙的語言來表述細致高貴的內容簡直是暴畛天物嘛。難怪惹別人討厭。但我們中文與英文不是這個關係：中文簡潔表意，涵義往往是哲學思辨的，理解容易產生不同理解，與英文的直白相比，自然不夠準確；再加上有時中文裏近似的那個詞還是不能表意，如blind date之於相親，因此將這些詞加在中文對話裏就很方便了。還有一個情況是用英文表達時更自然，可以避免用中文時的尷尬，如I love you, 如位置靈活的髒話。

          於是，我又開始英漢夾雜了。嘿嘿，但即使是這樣，有不明背景的同胞在場時，我會停下來解釋，以示尊重；稍微嚴肅點的場所，就隻用good English。