每周一品之《Superbad》學地道髒話

每周一品之《Superbad》學地道髒話

       如果你喜歡《美國派》係列，又想了解美國年青人日常英文用詞用典，《Superbad》（http://lib.verycd.com/2007/11/19/0000171248.html）就是最好的教材。

            美國電影也流行無厘頭。但他們沒有太多曆史膽敢戲說，如果哪個敢為天下先，口誅筆伐一定是少不了的，於是乎，就拿沒有話語權也不介意別人說三道四的高中大學生開刷．大家也樂得個笑笑平安．

            片中對高中生的生活原生態的描述是十分真實的，這可能也是這部片頗受歡迎的主因．試舉一例：

            當兩個損友在加油站買東西看到成人雜誌時，他們的對話。

Evan: It’s not fair they get to flaunt that stuff, you know, and I have to hide every erection I get.

            Seth: You know what I do? I flip my boner up into my waistband.It hides it and it feels awesome. I almost blew a load into my bellybutton.

我的朋友Ｇ在一旁評論：“Who hasn’t done that shit.”

如果細看，《Superbad》讓人想起Austin Powers式的無厘頭。Evan和Rebaca在通話，因手機信號不好而詛咒電話，她那頭拚起來就全是罵她的髒話，這與裏Austin Powers裏那字幕被背景顏色剪輯何曾相似；man-gina又與Alotta Fa-gina(後改為 Sandy Fagina哈哈哈)的名字開玩笑如出一轍。還有裏麵讓人笑掉大牙的McLovin，在《老友記》（第一季第21集結尾Joey自爆的藝名Holden McGroin）裏也見識過。

總的感覺，《Superbad》裏除了格調不高，對白，演技，節奏感都不錯，是一部成功的商業片(搞笑技巧不如Austin Powers Series)。雖然裏麵的對話有點粗，但判官有空會專門寫篇裏麵所有的髒話的詳解給大家，權當無厘頭式的了解。