譯詩：開合空間 —— 疫時詩選

開合空間        —— 疫時詩選

 

原作：Tomas Transtromer

翻譯：黃未原

 

某人用其作品體會世界

像一隻手套

午休時被扔在畫架上

突然，它們就在那裏成長，擴散

從內到外，霎時間遮窗蓋牆

 

漆黑一團的房子騰空而起

隨春風飄散

“大赦了”，吹哨人在草叢裏流竄

“大赦了”

 

一個男孩沿著空中傾斜的線條奔跑

無形的線條指示方向

野性的夢想就向著那裏撒開

像一隻比這郊外更大更大的大風箏

 

從山頂遠望

你可看見北邊那片無邊的藍色地毯

黑雲在鬆樹林上靜止，觀看

不，它在移動

 

 

English translation from the Swedish by Robin Fulton

Poetry Daily, 2020-03-25

https://poems.com/todays-poem/

 

Open and Closed Spaces

 

Tomas Tranströmer

Translated from the Swedish by Robin Fulton

 

A man feels the world with his work like a glove.
He rests for a while at midday having laid aside the gloves on a shelf.
There they suddenly grow, spread
and black out the whole house from inside.

The blacked-out house is away out among the winds of spring.
“Amnesty,” runs the whisper in the grass: “amnesty.”
A boy sprints with an invisible line slanting up in the sky
where his wild dream of the future lies like a kite bigger than the suburb.

Further north you can see from a summit the blue endless carpet of pine forest
where the cloud shadows
are standing still.
No, are flying.