英樂博客

學習英語,欣賞音樂。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

英譯漢語成語一日一兩個 - 天長地久, 天各一方

(2008-08-23 00:26:21) 下一個

 
【成語】天長地久

【拚音】tiān cháng dì jiǔ

【解釋】跟天和地存在的時間那樣長。形容時間悠久。也形容永遠不變(多指愛情)。

【出處】《老子》第七章:“天長地久,天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。”唐·白居易《長恨歌》:“天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。”

【近義詞】日久天長、天長日久

【反義詞】稍縱即逝

【語法】聯合式;作謂語;形容時間長久

【典故】

相傳,在清朝乾隆年間,安徽天長縣有個張秀才應考科舉時,考了個第九名。張秀才的舅舅和主考官張大人乃是同窗老友,便去苦苦哀求張大人錄取張秀才。張大人在這種人情難卻的情況下,隻好應允。

張大人回朝後,向皇上呈上卷宗,皇上閱卷後大怒道:“原定天長且取八名,你怎麽取了九名?”這位張大人連忙啟奏道:“這張某第九名一定要取。此乃大吉大利之兆,祝福我主江山‘天長地久’(諧音第九)啊!”

乾隆皇帝聽罷,龍顏大悅,就欣然答應了。

後來,人們便將“天長地久”作為成語而流傳下來。


“天長地久”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典):

1.enduring as the universe; everlasting and unchanging
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
名稱
天各一方

拚音
tiān gè yī fāng

解釋
指各在天底下的一個地方。形容相隔極遠,見麵困難。

出處
漢·蘇武《古詩四首》:“良友遠離別,各在天一方。”

事例
先生此去,~,未知相會卻在何日。 ★明·羅貫中《三國演義》第三十六回

近義詞
千裏迢迢、天涯海角

反義詞
近在咫尺、難分難解

用法
作謂語、賓語;形容兩地相距遙遠
 
“天各一方”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典):

1.to live far apart from each other; to be far apart 
 
 
 


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
YuGong 回複 悄悄話 天寶當年 比喻追憶往昔盛事。天寶:唐玄宗李隆基的年號,是唐王朝極盛之時。
天崩地坼 崩:倒塌;坼:裂開。象天塌下、地裂開那樣。比喻重大的事變。也形容巨大的聲響。
天崩地解 比喻重大的事變。也形容巨大的聲響。同“天崩地坼”。
天崩地裂 象天塌下、地裂開那樣。比喻重大的事變。
天崩地塌 天崩塌,地裂陷。多比喻巨大的災難、重大的事變或強烈的聲響。
天崩地坍 比喻重大的事變。也形容巨大的聲響。同“天崩地坼”。
天崩地陷 比喻重大的事變。也形容巨大的聲響。同“天崩地坼”。
天兵天將 舊指天上的軍隊和將領。也比喻本領高強的人們。
天不絕人 天不使人處於絕境。常指絕處逢生或得救。
天不怕,地不怕 形容無所畏懼,什麽都敢幹。
天不作美 天不成全美事。多指要進行的事情因刮風下雨而受到了影響。
天差地遠 比喻兩者相差極大。
天長地久 跟天和地存在的時間那樣長。形容時間悠久。也形容永遠不變(多指愛情)。
天長地老 猶天長地久。
天長日久 時間長,日子久。
天成地平 成:成功;平:治平。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。後常比喻一切安排妥帖。
天愁地慘 天地都感到愁苦、淒慘。形容極其悲慘(多用作渲染氣氛)。
天從人原 指事情的發展恰如所望。
天從人願 上天順從人的意願。指事物的發展正合自己的心願。
天摧地塌 摧:毀壞,猶如天塌地陷。比喻重大事變。亦形容巨大聲響。
天打雷劈 比喻不得好死。常用作罵人或賭咒的話。
天大地大 形容極大。
天道好還 舊指惡有惡報。
天道寧論 指天道福善懲惡之說難以憑信。
天道人事 天道:天理。人事:人力所能做到的事。天道人事不可違背。意謂大勢所趨。
天道無親 親:親近。公正,不偏不倚。
天低吳楚,眼空無物 吳楚:泛指長江中下遊。原指登上南京城,一眼望去,越遠越覺得天下垂,除見蒼天之外,空無所有。現也比喻一無所見。
天地不容 天地:天地之間,人世間。容:寬容。天地所不能容納。指大逆不道、罪孽深重的人與事。
天地長久 形容時間悠久。也形容永遠不變(多指愛情)。同“天長地久”。
天地經緯 指天地間理所應當、無可非議的道理。引申為以天地為法度治理天下。
天地剖判 猶言開天辟地。比喻空前的,自古以來沒有過的。
天地誅戮 猶天誅地滅。比喻為天地所不容。同“天地誅滅”。
天地誅滅 猶天誅地滅。比喻為天地所不容。
天奪其魄 比喻人離死不遠。同“天奪之魄”。
天奪之年 上天褫奪其年壽。指不能享其天年。
天奪之魄 魄:魂魄。天奪去了他的魂魄。比喻人離死不遠。
天翻地覆 覆:翻過來。形容變化巨大。也形容鬧得很凶。
天方夜譚 比喻虛誕、離奇的議論。
天府之國 天府:天生的倉庫;國:地區。原指土地肥沃、物產豐富的地區。後專指四川。
天付良緣 付:給予。上天給予的美好姻緣或緣份。也指難得的好機會。同“天假良緣”。
天覆地載 覆:蓋;載:承受。象天覆蓋萬物,地承受一切一樣。比喻範圍極廣大。也比喻恩澤深厚。
天高地厚 原形容天地的廣大,後形容恩德極深厚。也比喻事情的艱巨、嚴重,關係的重大。
天高地迥 迥:遠。形容極其高遠。
天高地下 ①比喻尊卑有別。②比喻各種情勢。
天高皇帝遠 原指偏僻的地方,中央的權力達不到。現泛指機構離開領導機關遠,遇事自作主張,不受約束。
天高日遠 指偏遠地區。比喻離帝王很遠。
天高聽卑 卑:低下。原指上天神明可以洞察人間最卑微的地方。舊時稱好的帝王了解民情。
天高聽下 指天子聖明,雖居朝廷之上而能洞察下情。
天各一方 指各在天底下的一個地方。形容相隔極遠,見麵困難。
天工人代 天的職責由人代替。
天公地道 形容十分公平合理。
天冠地屨 比喻雙方相差極大。
天寒地凍 形容天氣極為寒冷。
天花亂墜 傳說梁武帝時有個和尚講經,感動了上天,天上紛紛落下花來。形容說話有聲有色,極其動聽(多指誇張而不符合實際)。
天華亂墜 形容說話有聲有色,極其動聽(多指誇張而不符合實際)。同“天花亂墜”。
天荒地老 指經曆的時間極久。
天潢貴胄 指皇族或其後裔。
天昏地暗 昏:天黑。天地昏黑無光。形容刮大風時漫天沙土的景象。也比喻政治腐敗,社會黑暗。
天昏地黑 天地一片昏黑。常用以形容風霾、雷雨時的自然景象。亦形容異常利害。
天機不可泄漏 舊時迷信認為世事都由上天安排,而事先卻不能泄漏。也指涉及機密的事,不到時候不能預先透露。
天機不可泄露 舊時迷信認為世事都由上天安排,而事先卻不能泄露。也指涉及機密的事,不到時候不能預先透露。同“天機不可泄漏”。
天機雲錦 天機:天上的織機。雲錦:絲織物名,錦絲瑰麗如雲彩。天上織出的絲錦。比喻詩文華美精妙,渾成自然。
天假良緣 假:借。上天給予的美好姻緣或緣份。也指難得的好機會。亦作“天付良緣”、“天假因緣”、“天假其便”。
天假其年 指能享其天年。同“天假之年”。
天假因緣 假:借。上天給予的美好姻緣或緣份。也指難得的好機會。同“天假良緣”。
天假之年 上天賜給足夠的年壽。指能享其天年。
天經地緯 ①指天地間理所當然、無可非議的道理。②引申為以天地為法度治理天下。
天經地義 經:規範,原則;義:正理。天地間曆久不變的常道。指絕對正確,不能改變的道理。也指理所當然的事。
天荊地棘 天地間布滿荊棘,比喻世途或處境艱難。
天驚石破 原形容箜篌的聲音,忽而高亢,忽而低沉,出人意外,有能以形容的奇境。後多比喻文章議論新奇驚人。
天開地辟 猶言開天辟地。
天空海闊 ①指天地廣闊。②常用以形容宏大寬闊。
天朗氣清 朗:明朗。形容天空晴朗,空氣清新。
天老地荒 指經曆的時間極久。同“天荒地老”。
天理不容 天理:天道;容:容忍、寬容。舊指做事殘忍,滅絕人性,為天理所不容。
天理良心 天理:自然之理,上天主持的公理。良心:舊指人類純真善良之心。指人的天性善心。
天理難容 舊指做事殘忍,滅絕人性,為天理所不容。
天理人情 天然的道理和人的常情。
天理昭彰 昭彰:明顯。舊稱天能主持公道,善惡報應分明。
天理昭昭 昭昭:明顯。舊稱天能主持公道,善惡報應分明。
天倫之樂 天倫:舊指父子、兄弟等親屬關係。泛指家庭的樂趣。
天羅地網 天羅:張在空中捕鳥的網。天空地麵,遍張羅網。指上下四方設置的包圍圈。比喻對敵人、逃犯等的嚴密包圍。
天馬行空 天馬:神馬。天馬奔騰神速,象是騰起在空中飛行一樣。比喻詩文氣勢豪放。也比喻人浮躁,不踏實。
天命攸歸 天命:上天的意誌。攸:所。歸:歸宿。舊指上天預先安排好的歸宿。因常指改朝換代,將有新君主出現。亦作“天命有歸”。
天命有歸 天命:上天的意誌;歸:歸宿。上天所安排的歸宿。
天末涼風 天末:天的盡頭;涼風:特指初秋的西南風。原指杜甫因秋風起而想到流放在天末的摯友李白。後常比喻觸景生情,思念故人。
天南地北 一在天之南,一在地之北。形容地區各不相同。也形容距離極遠。
天南海北 形容距離遙遠的不同地區。亦形容(談話)漫無邊際。
天年不測 指意外的死亡。
天年不齊 指命運和流年不相配合,以致運道不好。
天年不遂 指未享天年。
天凝地閉 形容冬天非常寒冷的情景。
天怒人怨 天公震怒,人民怨恨。形容為害作惡非常嚴重,引起普遍的憤怒。
天女散花 原為佛教故事:天女散花以試菩薩和聲聞弟子的道行,花至菩薩身上即落去,至弟子身上便不落。後多形容拋灑東西或大雪紛飛的樣子。
天平地成 指萬事安排妥當,天下太平。
天清氣朗 朗:明朗。形容天空晴朗,空氣清新。
天清日白 猶言光天化日,大白天。
天壤王郎 天壤:指天地之間,即人世間;王郎:指晉王凝之。天地間竟有這種人。原是謝道蘊輕視其丈夫王凝之的話。後比喻對丈夫不滿意。
天壤懸隔 比喻相差極遠或相差極大。
天壤之別 壤:地。天和地,一極在上,一級在下,比喻差別極大。
登錄後才可評論.