【America Review Vol.9】都是英語惹的禍（4）

都是英語惹的禍（4）: meal=mail

話說俺出差到IL，下了飛機叫個的就奔住的地方了。 因為這次到米國一直都處於出差編製，衣食住行都有補貼， 但可能是時間太長了，老板的肉真是感到有點痛了， 所以俺們的待遇也就一減再減，住的從原先的5star到後來的2star（ 俺們是個小公司， 不能和那些大公司比，這點俺也挺理解老板滴）， 現在可好索性給俺訂了一個學生公寓，因為俺這次的任務就是到大學裏幫那裏的一個教授把他的科研成果轉化成生產力，光坐在那裏那裏產paper那裏行， 現在都是paperless時代了。。感慨一下:-) 。等俺到了學生公寓問前台要了鑰匙， 然後又說俺秘書說了這次她給俺把飯也定了（老板這次也可能感到住學生公寓也不太對的起俺，就把一天三餐也包了）， 讓他查一下， 他沒查到了，說要等明天他們的經理來再說， 我說明天的早餐咋說？他給了俺一張早餐的ticket。

第二天早上， 起來洗漱完畢就奔樓下的餐廳。進去拿了個小盤子就去挖吃的， 等挖完了， 找不到勺子和叉子，回頭一看勺叉放在門口， 門口還坐了個老黑，好像是看場子的。 過去拿了勺叉， 心裏猶豫了一下，但沒理老黑， 回去坐下開吃。 可俺著座位正對這老黑，吃著吃著一抬頭，看見老黑正看著我， 就這樣吃幾口一抬頭，就和老黑對對眼， 弄的俺像做賊似的。 於是開始仔細偵察周圍環境，發現進來吃飯的學生都走老黑坐的那個門， 門口有個輸密碼的機子，學生門在機子上輸了密碼， 再轉身拿勺叉和tray。而俺剛才看也沒看， 俺是從出口進來的，所以沒找到勺叉和tray。。。現在確定老黑是看場子了，吃完飯， 俺主動走過去， 把昨天的ticket給他，“thank you sir。” 他說。

下午回來， 時間有點晚，一看晚飯時間要過了， 就奔前台要晚飯的票。前台換了個小夥， 上去說我住xxx房間，俺想查一下俺是不是訂了“沒有”（meal），他也不自己仔細挺俺說的什麽， 隻見他站起來到隔壁的小房間，一會兒出來說俺沒有“沒有”， 原來他聽成mail。為了這meal問題俺來前還專門查了一下金山詞霸，Mike也念“沒有”呀。俺不應該讀錯（ 當時俺倒是嘴裏嚼了塊綠箭）。於是俺又解釋了一邊， 俺說俺是昨天check-in的， 俺秘書說了給俺包飯， 昨天你們的同事。。。。。怎樣怎樣重複一遍。這小火子又站起來查checkin的記錄本， 還是說俺滅有mail。原來他以為俺指俺還沒到時早來的郵件。 這下俺真急了，看表馬上餐廳就關門了。 一看他桌上有一盤晚餐，就指了指,俺的意思是說俺有滅有breakfast,lunch ,and supper, 既然他不明白俺說的meal不是mail。 就這樣，他還是好半天明白過來， 哦， 你是說“沒有”（meal），考， 這不跟俺說得一樣嘛， 到底是俺的口語差沒還是他的聽力差，估計他一定沒過英語4級。這下， 他明白過來了， 俺就等他給俺撕票呢。沒想到他直接從櫃台出來了， 把俺帶到餐廳給看場的說了句什麽（看場不是老黑了）， 就讓俺進去坐了。 但也沒給俺交代隔天又該怎麽辦。

隔天， NND，，吃飯時間一到， 俺索性不管了，直接進誰也不問了。俺邊吃再看老黑時， ^_^，這次老黑不敢看俺了。

[說話不牙痛]

莞爾 莞爾

[goodbaby98]

：))你這流水帳挺好玩的。