【America Review Vol.7】 都是英語惹的禍（3） (圖)

真是不可思議，俺被【摳死摳】摳掉的50刀，又被俺給摳回來了。

話說上個拜天到一個中國同事老K家做客，俺公司中國同事不多， 這哥們還真是夠意思，，他給了俺不少照顧。 吃飯中就談起這摳死摳的member 費的事， 老K說轉給他就好，俺哪裏好意思這樣做， 俺說俺還有個附屬卡，人家還沒給俺寄來， 寄來了就給你了。 他一聽說人家哪裏會給你寄來，要你填名字的那個人自己去取。 哦哦， 俺一下明白了，俺就說俺辦主卡時， 人家還給俺當場照了張相片貼上了，辦附屬卡咋不問俺要照片呢？ 俺當時一直納悶這摳死摳有點豬，第二張卡什麽都不要。 現在聽他就完， 原來還是要辦卡本人去，當然照片是免不料的了， 看來著豬跑俺家來了，俺當時咋就沒聽懂呢？他說這樣你就把附卡給我，咱倆平坦會費。 老K就是夠意思。但俺不能這樣， 雖然俺摳， 但一向是隻對自己下手，對朋友滴不好。 俺打定注意這附卡一定要送給他。俺說那就這樣， 明天帶上你老婆， 咱們去把附卡辦了（辦成他老婆的名字），因星期二俺要出差， 也沒時間了。他說考慮考慮。

第二天中午俺去找他準備去【摳死摳】，他來了沒帶老婆，俺問老婆咋沒帶呢, 他說他一個人去就行。 同去的還有一個小兄弟, 他是跟俺一起來的， 但當俺在【摳死摳】血拚時，他正好出差不在， 回來一看俺滴戰利品， 眼晴聚焦過渡，眼角肌緊張導致有點輕度拉傷。 俺就說今天把他也帶上順便給他治治眼睛。在車上俺還對老K說，老婆不去可能不好吧， 本來附卡就是給老婆家屬辦的，俺隻心裏想把他老婆暫當一下俺老婆而已，可能他就怕俺拿他老婆當老婆， 所以把他老婆藏了。他說沒事還給俺分析了當前形勢。情況是這樣，原來好像必須是wife家屬什麽的，但現在隨國際大氣候的變化而變化了， boy和boy也行，隻要住在一起。他說現在有三種辦法處理俺的卡，一是附卡給他（ 當然他還堅持給錢），而是兩張卡都transfer給他，三， 他說他剛才查了一下， 可以退掉， 他建議俺就退掉最好。俺這人還真有點怪， 就當時被拔“毛”時痛了一下，現在俺還真不想退了。一路無書。

到了【摳死摳】，俺就讓小兄弟進去找他治眼睛的藥去了， 俺和老K到了辦卡的櫃台，明明沒人， 但還讓俺們排隊。 這時，小兄弟也把他的藥找齊了，一看就是俺買的魚油， 看來真是英雄所見略同，俺過去替他刷了卡出來， 櫃台也叫老K了。老K是個急性人，上去搶著要發言， 俺也搶著要發言，結果(麥)俺搶到了。接待俺們的是一個老印有點像，老墨也有點像的家夥。這家夥就是上次俺辦卡時， 他還在一邊極力慫恿俺再辦一張America express。 為了套近乎， 難上前主動說你不是認識俺了，不是你叫俺辦America express嗎， 他沒理俺， 好,公事就公辦，俺說俺要取附卡，但要改個名字（ 當時填俺自己老婆的名字），“為什麽要改”，他問。“因為， 因為， 當時你們催俺， 俺一緊張就胡亂填了一個，” 俺正在編詞，老K急了說，他要走了， 他不在米國長呆， 所以要改名，要把轉卡給我。俺人問老K的地址，俺說一樣的， 但老k手快，一下把駕照給他了， 壞了，他一看地址跟俺溜的地址不一樣。俺留的是公司地址， 他是他家地址。他說地址不一樣呢，俺說你地址不用改， 俺們在一個公司， 地址一樣。那個服務員猶豫了一下， 老K有點火，說不行就退了， 俺忙在一邊說， 不退不退， 就改個名字而已。老k說退退退。。那邊服務員也有點急了， 他叫老K退後，說不是他的卡。於是俺就跟他耐心的解釋，說你看俺也用不了兩張卡， 退了把，你們就損失了。。，不蒙人，俺當時就這麽想滴（俺的損失已經過了， 俺就不計較了） 他說俺們的地址不一樣，俺又解釋俺現在在老K家裏住，老K是俺host。為了聯係方便俺才放公司的地址。 他叫俺拿證明，俺到哪兒拿去， 這樣不行， 俺說這樣你就把老K的地址放在公司，俺倆不是在一起了嗎， 他又讓老K拿證明，老k也無法證明他在公司。俺隨手掏出一張公司的名片遞上想證明一下俺的花上正確的。 NND， 那名片上即不是俺的名，也不是老K的。 越幫越忙。俺又跟他白活了半天， 他說這是“肉兒”（rule），他說不算也答電話就經理， 俺說你說算， 小事滴一樁，這米國人的腦就有點那個， 非叫經理， 教就叫吧，老k在傍邊等的急了，就又喊退了退了， 那個櫃台忙問我， 我的朋友是不是生氣了，俺怕這家夥生氣（ 俺膽小）， 就說“那裏那裏，他就是有點急， 俺們趕時間。。。”， 經理來了，是個女小白， 俺又咽了咽唾沫（ 俺唾沫剛才已經用的差不多了），把剛才的話又白活兒一遍， 女小白有點橫， 說這就是她們的肉兒，要地址住在一起才行， 不要可以退。 俺說退要charge嗎，這女小白也真是，不要你就回答不要就完事了，她非要說退你50 刀，NND，俺又聽成15了， 還好，後麵老K說“50， 50， 沒事沒事”。這下俺就放心了， 於是俺又做了最後一次努力，說不退換名行不？ 回答還是No，俺一邊要走， 一邊嘟噥， 你就非要俺cancel 了， 再辦一張？（ 再辦一張， 俺準備放老K的地址），還什麽肉兒呢, 俺辦卡也沒給他亮地址，地址是俺自己填的， 要按他那肉兒， 俺要放國內地址。真是搞不懂米國的肉兒， 本來很簡單的事， 一加上這肉兒，馬上複雜化。

於是隻好到另一個邊的櫃台退卡，掌台的女老白邊問： “check， cash，”， 邊回頭看看那邊的女小白，女小白點點頭， 這邊俺說：“cash”，拿回這50刀， 俺一點都不高性，心裏替這家【摳死摳】惋惜， 這摳死摳是咋摳滴，俺剛剛還又摳了它兩瓶魚油， 這邊它又把俺的卡退了， sigh， 明天改名摳白摳吧。

回車上，現在口袋多了50刀，錢包裏又少了張卡（還有俺的寫真）， 便對老K說啥時再來，俺還要辦一張， 老K說下次拿他名字辦，老K真好。。。。