【America Review Vol.4】都是英語惹得禍（1）

話說老婆打電話來要俺給老丈母娘買魚油， 還說COSTCO（後來，問在米國久待的朋友它的中文名， 曰“扣死扣')賣的便宜。昨天上網搜了一下local COSTCO的地址， 還好不算遠， 就離俺住的地方6－7miles， 但俺是步兵， 沒有馬， 這6個mile對俺來說也不近了。 還是俺的旅館好， 有free shuttle 服務， 免費接送。 於是今天中午， 用完戰飯， 給旅館打個電話說俺要用車回旅館， 不大一會兒， 車來了， 俺和開車的美國兄弟已經很熟了， 每天他都車接車送俺上下班。 昨天還跟他打過招呼， 說俺今天可能去shopping， 他能不能送一下， 主要是讓他有個心裏準備， 因為這米國的costco店都地處荒郊野外的。 怕他不太願意。 說實話， 俺就和下層的勞動人民最能合得來， 不分中外。 這個美國兄弟也不例外， 其實他也很願意載我， 隻是怕旅館不願意。 旅館的shuttle 原則上隻提供方圓5mile 的免費服務， 為了保持driver們不會出圈， 旅館給他們的 driver們每人發一個無線talker， 這talker的有效距離也就大概5 miles 平方， 這樣就可以隨時有效控製driver的動態了。話說 俺的美國小兄弟把車開了， 上車問他俺想去costo， 行嗎？ 他說沒問題， 我說你老板說你怎麽辦？ 他說去他Ma 滴（ 俺理解是這個意思） 。 俺這小兄弟還是挺夠哥們兒的。 上次俺去銀行， 也是他開車送俺， 到了銀行俺叫他先回去， 他竟然說他就在那兒等我， 最後等的時間實在太長了，把老板來電call回了。 車上俺們開始有一句沒一句的瞎聊， 俺說的他聽不太懂， 他說的俺似懂非懂， 但聊的還很愉快。
   到了COSTCO， 俺邊說:“OK,你也知道地方，一會兒來接俺....” “No problem”他回到， 邊進了門。 這COSTCO是倉儲式的，東西貨物碼的很高， 俺一看時間上早， 就沒急著先找魚油， 開始瞎轉， 俺這人有點購物癖（可能現在有點女性傾向, 但現在不就流行這個嗎， 網上天天這個斷背， 那個短背， 可惜，俺那個“背”還沒找到）。 在俺還沒等走到魚油攤哪兒，就已經一下劃拉一大堆東西。 在賣表的那裏一看， 有瑞士軍表賣， 上次在瑞士就看上的款，但當時感覺貴， 沒舍得買， 現在一看價錢不貴（美元標價，of course），決定給俺老爹買一個, 不能隻給丈母娘買嗎。 於是腦子裏一陣兒忙活， 從美元換算成瑞士法郎， 從法郎又到歐元， 歐元又到人民幣， 好嘛這一陣兒地算， 算了算去也沒具體算清楚， 好了差不多就行了， 俺這人還有個毛病， 就是第一眼認定好的，便宜的就買。 就順手拿了一塊兒， 等走過去了又想， 這麽便宜， 買一塊兒賺的太少， double一下豈不更好。 於是回頭又抓了一塊放車裏了。 然後賣魚賣蝦，買酒的地兒又轉轉，就去買魚油了。 買完魚油大概算了算，數數推車上的樣樣兒， NND太多了， 又把一進門看見的一下亂碼其糟的東西扔了一些兒， 好了結帳。 到了櫃台， 要結帳， 人家問俺要會員卡， 俺說會員卡沒有滴幹活（ 想起昨天網上那個有關日本中國人在加拿大買東西的故事了）。 人家說會員卡滴沒有， 東西滴不賣。 那裏像昨天帖子裏說的人家上來還用中文給你解釋。 俺說那怎麽辦？ 人家說你可以現申請一個會員卡， 15 刀了。 於是乎， 俺的大腦又是一陣兒忙活， 先加再平均。 也一樣沒算清楚， 感覺還是不貴，就掏出卡讓人家劃卡。 人家讓俺自己劃。 一說這劃卡俺也來氣。 別的地方都是你給人家收款員， 人家幫你劃， 然後人家恭恭敬敬把卡還給你還說謝謝你。 米國這鳥兒地方， 要自己劃， 而就俺覺得那machine的方向也跟別地的不一樣， 俺總是插反， 這不人家收款員等不及了上前一把拿下俺的卡， 一劃讓你簽字的。 就在等帳單出來的這一會會兒， 俺突然掃了一眼那劃卡機的LCD， NND， 不對呀，怎麽比俺想像的錢要多。 趕快說不對涅兒， 人家這時拿出單子給俺一看， 問哪裏不對， 俺一看， 乖乖， memeber費不是15刀， 而是50 刀了（no fifiteen ，it is fifty)， 這刀也太很點， 俺現在這真是啞口無言了， 是他沒說清楚， 還是俺沒聽清楚， 應該是俺沒聽清了。 誰叫俺英語差呢。 於是， 隻好說， you are right, 我滴不對。 這下完了， 50刀要加進去， 什麽都不便宜了。 看來下周要重新調整夥食標準了。。。。。

————
後記: 出來打電話回旅館叫車， 等了一個小時才來， 美國兄弟說：“ traffic， more traffic！”說他就在前麵一個lane堵住了，就是過不來， 他的話不由讓俺想起電影【紅日】裏麵的張軍長來了。。。