Steve Jobs在斯坦福大學畢業典禮上的演講(中文譯）

Steve Jobs在斯坦福大學畢業典禮上的演講(中文譯）

 

[網文轉載] by 多吉

提起生命，Jobs曾在斯坦福大學畢業典禮上發表過演講，講述了他生命中的三個故事。他基於生命體驗的演講，無華麗之色，卻真誠動人。 

■ 你要堅信，你現在所經曆的，將在你未來的生命中串聯起來。正是這種信仰讓我沒有失去希望，它使我的人生與眾不同 

斯坦福大學是世界上最好的大學之一，今天能參加各位的畢業典禮，我備感榮幸。（尖叫聲）我沒有從大學畢業，說句實話，此刻算是我人生中離“大學畢業”最近的一刻了。（笑聲）今天，我想告訴你們我生命中的三個故事，並非什麽了不得的大事件，隻是三個小故事而已。 

第一個故事，是關於串起生命中的點點滴滴。 

我在裏德大學呆了6個月就退學了，但之後仍作為旁聽生混了18個月後才真正離開。 

我為什麽要退學呢？故事要從我出生之前開始說起。我的生母是一名年輕的未婚媽媽，當時她還是一所大學的在讀研究生，於是決定把我送給別人收養。她堅持我應 該被一對念過大學的夫婦收養。所以在我出生的時候，她已經為我被一位律師和他的太太收養做好了所有的準備。但在最後一刻，這對夫婦改了主意，決定收養一個 女孩。候選名單上的另外一對夫婦，也就是我的養父母，在一天午夜接到了一通電話：“有一個不請自來的男嬰，你們想收養嗎？ ”他們回答：“當然想。 ”事後，我的生母才發現我的養母根本就沒有從大學畢業，而我的養父甚至連高中都沒有畢業，所以她拒絕簽署最後的收養文件。直到幾個月後，我的養父母保證會 把我送到大學，她的態度才有所轉變。 

17年之後，我果然進了大學。但因為年幼無知，我選擇了一所像斯坦福一樣昂貴的大學。 （笑聲）我的父母都是工人，他們傾其所有資助我的學業。在6個月之後，我發現自己完全不知道這樣念下去究竟有什麽用。當時，我的人生漫無目標，為了念書， 還花光了父母畢生的積蓄，所以我決定退學。我相信車到山前必有路。做這個決定的時候，我非常害怕，但現在回頭去看，這是我這一生中做出的最正確的決定之 一。 （笑聲）從我退學那一刻起，我就再也不用去上那些我毫無興趣的必修課了，我開始旁聽那些看來比較有意思的科目。 

這件事情做起來一點都不浪漫。因為沒有自己的宿舍，我隻能睡在同學宿舍的地板上；一個可樂瓶的押金是5分錢，我靠收集空瓶換押金買吃的；在每個周日的晚 上，我都會步行7英裏穿越市區，去Hare Krishna神廟免費吃頓好的，我喜歡這頓牙祭。我跟隨好奇心和直覺所做的事情，事後證明大多數都是極其珍貴的經驗。 

我舉一個例子：那個時候，裏德大學擁有大概是全美國最好的書法教育。整個校園裏的每一張海報、每一個抽屜上的標簽，都是漂亮的手寫體。由於已經退學，不用 再去上那些常規的課程，於是我選擇了一門書法課程，想學學怎麽寫出一手漂亮字。在這門課上，我學習了各種襯線和無襯線字體，學習如何改變不同字體組合之間 的字間距，學習如何做出漂亮的版式。那是一種科學永遠無法捕捉的充滿美感、曆史感和藝術感的微妙，我發現這太有意思了。 

當時，我壓根兒沒想到這些知識會在我的生命中有什麽實際運用價值，但是10年之後，當我們設計第一款Macintosh電腦時，這些東西全派上了用場。我 把它們全部設計進去，這是第一台可以排出好看版式的電腦。如果當時我在大學裏沒有旁聽這門課程，Macintosh就不會提供各種字體和等間距字體。自從 視窗係統“山寨”了蘋果係統以後，（鼓掌，大笑）所有的個人電腦都有了這些東西。如果我沒有退學，我就不會去旁聽書法課，而今天的個人電腦大概也就不會有 出色的版式功能。當然我在念大學的那會兒，不可能有先見之明，把那些生命中的點點滴滴都串起來；但10年之後再回頭看，生命的軌跡變得非常清楚。 

再強調一次，你不可能充滿預見地將生命的點滴串聯起來，隻有在回頭看的時候，你才會發現這些點點滴滴之間的聯係。所以，你要堅信，你現在所經曆的，將在你 未來的生命中串聯起來。你不得不相信某些東西，你的直覺、命運、生活、機遇……正是這種信仰讓我沒有失去希望，它使我的人生與眾不同。 

■ 偉大的工作隻會在歲月的醞釀中越陳越香。在終有所獲之前，不要停下尋覓的腳步 

我的第二個故事是關於愛與失去。 

我是幸運的，在年輕時就知道了自己愛做什麽。在20歲時，我就和沃茲在我父母的車庫裏開創了蘋果公司。我們勤奮工作，隻用了10年時間，它就從車庫裏的兩 個小夥子成長為擁有4000名員工、價值達到20億美元的企業。那個時候，我們最棒的產品Macintosh剛剛推出一年，而我才剛過30歲。 

然後，我就被炒了魷魚。一個人怎麽可以被自己所創立的公司解雇呢？ （笑聲）這麽說吧，隨著蘋果的成長，我們請了一個原本以為很能幹的家夥和我一起管理這家公司，在頭一年左右，他幹得還不錯，但後來，我們對公司未來前景的 看法出現了分歧，於是我們之間出現了矛盾。由於公司的董事會站在他那一邊，所以在我30歲時，就被踢出了局。我失去了一直貫穿我整個成年生活的核心，那種 打擊是毀滅性的。 

在頭幾個月，我真不知道要做些什麽。我感到自己辜負了前輩企業家的期望——就像接力棒交到我的手裏，而我卻丟掉了。我成了人人皆知的失敗者，我甚至想過逃 離矽穀。然而有一種東西慢慢照亮了我：我依然愛著我所愛的東西。在蘋果公司發生的一切絲毫沒有改變我，一個比特（bit）都沒有。雖然被拋棄了，但我的熱 忱不改。我決定重新開始。 

當時我並沒有看出來，但事實證明，我被蘋果公司解雇是我這一生所經曆過的最棒的事情。事業成功所伴隨的那種沉重不見了，取而代之的是重回起跑線的那種新手的輕盈。每件事情都不再那麽確定，我獲得了解放，進而開始了我一生中最富有創造力的時期。 

在接下來的5年裏，我開創了一家叫做NeXT的公司，接著又建立了一家名叫皮克斯的公司，並與一位奇妙的女士共墜愛河，她後來成為了我的太太。皮克斯製作 了世界上第一部全電腦動畫電影《玩具總動員》，現在這家公司是世界上最成功的動畫製作公司之一。 （掌聲）再後來，經過一次戲劇性的收購，蘋果公司買下了NeXT，於是我又回到了蘋果公司，我們在NeXT研發出的技術成為推動蘋果公司複興事業的核心動 力。我和勞倫斯也擁有了美滿的家庭。 

我非常肯定，如果沒有被蘋果公司炒掉，這一切都不可能在我身上發生。生活有時候就像一塊板磚拍向你的腦袋，但不要喪失信心。熱愛我所從事的工作，是一直支 持我不斷前進的唯一理由。你得找出你的最愛，對工作如此，對愛人亦是如此。工作將占據你生命中相當大的一部分，從事你認為具有非凡意義的工作，方能給你帶 來真正的滿足感。而從事一份偉大工作的唯一方法，就是去熱愛這份工作。如果你到現在還沒有找到這樣一份工作，那麽就繼續找。如同那些美好的愛情一樣，偉大 的工作隻會在歲月的醞釀中越陳越香。所以，在你終有所獲之前，不要停下尋覓的腳步。不要停下！ 

■ 記住自己將不久於人世，這是我在作出人生重大選擇時的一個最重要的參考工具 

我的第三個故事是關於死亡。 

17 歲時，我讀過一句格言：“如果你把每一天都當成你生命裏的最後一天，你將在某一天發現原來一切皆在掌握之中。 ”（笑聲）這句話從我讀到之日起，就對我產生了深遠的影響。在過去的33年裏，我每天早晨都對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的末日，我還願意做我今 天本來應該做的事情嗎？ ”當一連好多天答案都否定的時候，我就知道做出改變的時候到了。 

記住自己將不久於人世，這是我在作出人生重大選擇時的一個最重要的參考工具。 

因為所有的事情——外界的期望、所有的尊榮、對尷尬和失敗的懼怕——在麵對死亡的時候，都將煙消雲散，隻留下真正重要的東西。在我所知道的各種方法中，記 住你終將死去是幫助你避開“我可能會失去×××”思維陷阱的最佳方法。財富名利生不帶來，死不帶去，沒有理由不聽從你內心的呼喚。 

大約一年前，我被診斷出癌症。在早晨7點半，我做了一個檢查，掃描結果清楚地顯示我的胰髒內出現了一個腫瘤。我當時甚至不知道胰髒是什麽。醫生告訴我，幾 乎可以確定這是一種不治之症，頂多還能活3至6個月。大夫建議我回家，把諸事安排妥當，這是醫生對臨終病人的標準用語。這意味著，你得把你今後10 年要對孩子說的話用幾個月的時間說完；這意味著，你得把一切都安排妥當，盡可能減少你的家人在你身後的負擔；這意味著，向眾人告別的時間到了。 

一整天，我的腦子裏隻有這個判決。那天晚上，我做了一個切片檢查。我打了鎮靜劑，但我太太當時在場，她後來告訴我，當大夫們從顯微鏡下觀察了細胞組織之後，都哭了起來，因為發現這是一種非常罕見的、可以通過手術治療的胰髒癌。我接受了手術，現在已經康複。 （掌聲） 

這是我最接近死亡的一次，我希望在隨後的幾十年裏，都不要有比這一次更接近死亡的經曆。在經曆了這次與死神擦肩而過之後，死亡對我來說隻是一項有效的判斷 工具，並且和隻是一個純粹的理性概念時相比，我能夠更肯定地告訴你們以下事實：沒人想死；即使想去天堂的人，也希望能活著進去。 （笑聲）死亡是我們每個人的人生終點站，沒人能夠例外。死亡很可能是生命最好的造物，它是生命更迭的媒介，送走耄耋老者，給新生代讓路。現在你們還是新生 代，但不久的將來，你們也將逐漸老去，被送出人生的舞台。很抱歉說得這麽富有戲劇性，但生命就是如此。 

記住，你們的時間有限，所以不要把時間浪費在別人的生活裏。不要被條條框框束縛，否則你就生活在他人思考的結果裏。不要讓他人的觀點所發出的噪音淹沒你內 心的聲音。最為重要的是，要有遵從你的內心和直覺的勇氣，它們可能已經知道你想成為一個什麽樣的人，其他事物都是次要的。 

在我年輕的時候，有一本非常棒的雜誌叫《環球百科目錄》，它被我們那一代人奉為圭臬。可惜的是，《環球百科目錄》出版了數期，生命就走到了盡頭。那是上世 紀70年代中期，我正是你們這個年紀，這本雜誌出版了最後一期。封底有一張清晨鄉間公路的照片，照片下麵有一行字：“求知若渴，虛懷若愚。 （Stay hungry，stay foolish.）”我一直希望自己做到這樣。現在，在你們畢業開始新生活的時候，我把這句話送給你們。