點品月亮詩《大浪淘沙。礁石》

詩有道，傳之遠

點品月亮詩《大浪淘沙。礁石》

景象恢弘，氣勢磅礴，自然流暢，立意高遠。

 

 

礁石

秋月


潮漲，

潮落，

永不止。

前赴後繼，

拍打海邊的礁石。

一次次撞擊，

能迸發出晶瑩水珠般的

真摯？

潮漲時，

安然恬靜，

不問塵世。

在柔波裏，

看朵朵白雲忙

奔馳。

潮落時，

傲立濤中，

不問塵事。

在豔陽下，

聽片片誓言不停

飄逝。

凡事皆有道，寫詩，亦然。詩之道，蓋有兩大要素，缺一不可。一曰“意境”；二曰“韻味”。意境，即詩意表現的境界，換言之，即詩所描述的那種令人大有身臨其境之感的景象。韻味，就是詩句所含的意味，大多指令人回味無窮的哲理、警

 

語、勵言等等。隻有兩者兼顧的詩，才稱得起上品。否則，即便剪紅刻翠，字字珠璣，也不過是味同嚼蠟。

唐代詩人王之渙的《登鸛雀樓》：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裏目，更上一層樓。”前兩句寫的是令人大有身臨其境之感的景物，即意境，後兩句寫的是令人回味無窮的哲理，同時也是激人奮進的勵言，即韻味。再如宋代蘇東坡的《題西林壁》：“橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真麵目，隻緣身在此山中。”前兩句寫的是令人大有身臨其境之感的景物，後兩句寫的是韻味雋永的哲理。

 

月亮詩《大浪淘沙。礁石》第一段

 

 

潮漲，

潮落，

永不止。

前赴後繼，

拍打海邊的礁石。

一次次撞擊，

能迸發出晶瑩水珠般的

真摯？

 

寫的是潮長潮落的景物，即意境。概括簡練，生動逼真，猶如國畫中的大寫意，的確令人大有身臨其境之感。因此這樣的意境稱得起上乘。當然，後兩行其事屬於韻味句。

 

第二、第三兩段：

潮漲時，

安然恬靜，

不問塵世。

在柔波裏，

看朵朵白雲忙

奔馳。

潮落時，

傲立濤中，

不問塵事。

在豔陽下，

聽片片誓言不停

飄逝。

每段的架構也大體是先意境後韻味。當然並不能截然分開，可謂情景交融。比如“潮漲時，安然恬靜，不問塵世。”既是客觀景物的描寫，又反映出一種弦外之音：“寵辱不驚” 的處世之道。因此，“不問塵世”與“不問塵事”，既是景物描述，也是頗具韻味的警語。

 

“歌詠言，詩言誌”，說的是歌者通過歌聲說話，詩人通過詩句表達誌向。撇開“歌詠言”不談，單說“詩言誌”。詩言的誌當然是詩人的自我之誌。而上乘的境界，上乘的自我表述，不應囿於“實我”，而應展示“虛我”。而真正的“虛我”往往超越景物本身，達到類似“修煉”的“身在紅塵，意在方外”，也就是超越自我，這樣的詩作才具有普遍意義。這種超越自我，頗具“無為”意味。而要達到這種至高無上的境界，就需要在一種“無為”心境與客觀環境中來寫，這樣的詩品才能具有“天人合一”的自然神韻。關於這一點，詩中“不問塵世”和“不問塵事”八個大字，已經表述清楚，毋庸贅述。

 

在清淨無為的氛圍中描真寫實，在恬淡無我的心態中明理言誌。無需刻意雕琢，不必墨守成規。語句平白，氣勢流暢，韻律自然，琅琅上口。沒有佶屈聱牙的詞句，沒有刻意雕琢的痕跡。越真實越平淡，越平淡越壯美。自出機杼，是月亮此詩，乃至其它詩作的一貫特點。綜上所述，月亮這首大浪淘沙《礁石》稱得起頗得詩道的上乘佳構。最後我想提點建議。為求工整，不妨做如下修改。

看朵朵白雲忙

奔馳。

 

聽片片誓言不停

飄逝。

 

改成這樣：

看朵朵白雲匆匆

奔馳。

 

聽片片誓言緩緩

飄逝。

 

這樣一改，“匆匆”對“緩緩”，無論疊音字的形式，還是相反相成的語義，二者都極其公整。“不停”不如“慢慢”或“緩緩”，形象生動，而且更具韻味。“緩緩”則比“慢慢”文雅些。

 

再者，“不停飄逝”從字義看，仔細推敲，似乎不太通。有些詞，可以有持續性，有些詞不可以有持續性。比如和“逝”同義的“死”，就沒有持續性。具體講就是“ 死”的動作一旦發生，同時也就完成了。同樣，“飄逝”隻要發生，同時也就一勞永逸地完成了。確切地說，“飄逝”它應該是已完成動作，不能“不停”地進行， 飄逝一次過程已結束，就沒有再可飄逝的可能了。如果“飄逝”不明顯，那麽可以從其同類動詞“死亡”分析，你不能說“不停地死亡”，說“慢慢地死亡”則合情合理。

 

又及：

本文標題寫的是“點品”。“點品”與“點評”，一字之差，含義區別大矣！“評”者，地位比被評者高人一等，否則如何“評”人？而“品”者，地位比被品者低人一等，點品者覺得被品者比自己強，才有可品之處。因此，從今後隻敢用“低聲下氣”的“點品”，再也不敢用“盛氣淩人”的“點評”了。

***

作者簡介：

 

宋德利，1944年生 於天津。著名翻譯家、作家，譯審（教授）。1968年畢業於南開大學外文係英語專業。先後在軍事，外貿等領域擔任翻譯工作。1997年移居美國，在紐約美 國中文電視台任電視新聞編輯。現為南開大學及天津外國語學院客座教授，研究生導師；中國翻譯工作者協會會員；天津作家協會會員。出版譯著、專著近20部。 英漢譯著代表作有《神奇的人性》《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》等。

 

尊敬的讀者：看到這段文字，您先不要罵我是自我吹噓，您能猜出我的真實意圖嗎？我現在是在美國，這輩子注定是草民一介，猶如大森林裏無數片樹葉中小小的一片，一縷陽光，一點水分，足矣。這種虛名對我已經沒有絲毫意義。這段文字是中國書籍出版社去年在我出版的《聊齋誌異》和《西遊記》漢英對照版本中的作者介紹，我是原封不動搬過來的，如感興趣，您可在Google中文網輸入“中國書籍出版社聊齋誌異翻譯”，第一頁有多條相關信息，聊齋誌異（英漢對照）- 當當圖書一條比較清楚，點開即可看到兩書的封麵（可點大圖），往下走就能看到作者簡介裏上麵這段文字。

 

2009年5月22日