翻譯月亮詩《一網情深》

翻譯月亮詩《一網情深》 

 

 

月亮你好，

 

你的又一傑作《一網情深》令我如獲至寶，以致我不得不暫停其它翻譯，盡情享受為你翻譯給我帶來的快樂。現在已經翻譯完畢。這是我昨天用了整整一個晚上，今晚又用了不短的時間才完成的。一首詩可以很快譯完，也可譯上三兩天，看你如何對待。對你這麽美的詩我不願，也不敢怠慢，絕不能潦草從事。但即便如此，就在我剛要發給你的時候突然感悟到依然有一處必須加以完善，那就是“網”。我起初還以為是“一往情深”之誤，但又不像，等進了你的博客，見到背景上真有一個蜘蛛網，這才恍然大悟，這才肯定“網”就是“網”，不是“往”，也不是“互聯網”。這個網即愛情之網（我的理解），不過它雖然像蜘蛛網，但卻不能照翻，否則英文讀者不懂。於是，雖然舍棄webset，但決然不能翻譯成spider web,而是改成love web ，但最終又改成emotion web。二者意思相同，都是“情網”，但為何把一個十分常見而直觀的love改稱emotion？原因是為了忠實你的原作。竊以為，你的一連串貼切的比喻十分新穎，不過最令我讚歎的是通篇都是甜如飴，甘如蜜的濃濃愛意，但卻不見一個愛字！這種方法用術語講叫“遮”，是寫詩的一個重要法則，隻有高明的詩人才懂得運用這一絕招，因此最值得讚賞，而我的譯文也應該體現這一大特點。不知這一理解是否符合你的本意。如果不合，請指正，我會欣然修改。

 

宋德利 2008年11月23日

 

 

 

一網情深

Deep affections set on emotion web

 

秋月

By Qiu Yue

Translated by 宋德利

 

 

如果你是田野

If you’re de field

我則是天空裏的一片雲

I’m a cloud in de sky

飄到你的上空

Drifting above ye

給你滋潤

An’ letting ye nourish’d

 

如果你是那田野上的玫瑰

If ye’re de rose in de field

我就是你周圍低低的塵

I’m de soil below n around ye

讓你吸取養分

Lettin’ ye similate nutriment

綻放出一個絢麗的春

An’ burst into a splendid sprin’

 

如果你是那玫瑰上的刺

If ye’re de thorn o’ de rose

我願是一顆軟軟的心

I’m willing to be a soft n soft heart

用真心來把你擁抱

Embrancin’ ye in all sincerity

讓你劃出一串深深的印

An’ lettin’ ye scratch out a strin’ o’ deep marks

 

雖然痛

Though very painful

卻依然無法不向往你熱熱的吻

Yet still I cud hardly prevent myself from longin’ for yo’ warm kisses

隻是

Only

致命的一瞬

‘T’s a deadly flash

 

因為我對你已經

Cus I’ve already

——一網情深

---- Set my deep affections on yo’ emotion web