《論語》

《論語》

 

前言


中國第一書《論語》，是我自幼就極為尊崇的古漢語經典之作。但從前對我來講，其難度不啻天書一部，而如今卻能將其迻譯成英文，洵屬始料未及。這不僅要歸功於自己人生閱曆的開拓，還要歸功於漢英知識的積累，更要歸功於當今世界這股方興未艾的中國文化熱。

 

人在海外，尤其是身處紐約這個世界文化薈萃的國際大都會，這股熱浪的炙烤似乎更為直接，更為實際。於是乎靈感突發，決定使自己多年鍥而不舍的英譯漢，來一番漢譯英的根本性大轉型，做起中國古典名著的翻譯夢。拜幸運之賜，此前已經一並翻譯出版了《聊齋誌異》選譯本及《西遊記》縮譯本。兩譯兩中，內心的喜悅自不待說，意猶未盡的心緒，更是激勵自己一鼓作氣，繼而攻下了《論語》的翻譯大關。

《論語》首創中國語錄文體，比較忠實地記述了孔子及其弟子的言行，也比較集中地反映了孔子的核心思想。今本《論語》共二十篇。每一篇若幹小節，節數不均，總共512 小節。每篇均有小標題，取自各篇語錄的前兩個字。如第一篇為“學而篇第一”，就是因為開宗明義第一句是“學而時習之”。其中的“第一”則是本篇在全書中的順序號，最後一篇為“堯曰篇第二十”。每一篇裏又在各小節前冠以順序號，條例十分清晰。關於翻譯體例，我依然遵循自己的慣用原則：原文、注釋、白話、英譯。


2008年6月28日   新澤西/紐約