宋氏譯語（7）：簡、明、俏，才能譯得妙

宋氏譯語（7）：簡、明、俏，才能譯得妙


要想句子譯得妙，一簡二明三要俏。簡、明、俏，這三點既可以指一個好句子同時具備的三個要素，也可以指造句的三個步驟。就後者而言，也就是說，翻譯時先要從造簡單句開始，這是基礎，簡單句造好了，才能談得上複雜句。第二步，簡單句造好，要看句意是否明確，是否能令人一看便知其意。這兩步走好之後，最後再求俏。俏無非就是遣詞造句美一些。如何才能美，有許多方法，如加修飾詞，修飾句，辭藻要美一些，句型結構要講究一些。要想讓辭藻美一些，可以適當選用成語，文言文等。

句型結構講究一些就是多變換花樣，比如排比，倒裝等都可以采用。不過有一點值得一提，前人留下的成語誠然不計其數，但具體到翻譯那一時一刻，那一字一句，不見得就能夠信手拈來，而又恰如其分。這就需要譯者自己創造。就我的情況而言，一些貌似成語的四字格或五字句，絕大多數，而不是少數，都是我自己仿造古典詩詞即興創造的。其實這樣的即興詞語反而顯得更恰當，也更鮮活。下麵列舉一些簡短的詞句為例：

along the way, it achieves special satisfactions

硬譯：它一路上取得了特殊的滿意。
意譯：躊躇滿誌，一路風流。


busy with family life and wanting no company

硬譯：由於家庭生活很忙，而且沒有人陪伴。
意譯：自顧生計，無意交際。

It begins with August’s leftovers and it ends with October’s operations.

硬譯：它隨著八月剩餘的東西開始，隨著九月的運作結束。
意譯：它隨八月的引退而至，又隨十月的蒞臨而歸。

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon.

硬譯：它在一個有霧氣的黎明爬進來，在炎熱的下午消失。
意譯：在朦朧的黎明悄然而至，在炎熱的午後潛然消失。

A faint anise smell is on the air goldenrod scent.

硬譯：一種淡淡的茴香氣味在帶菊花氣味的空氣中。
意譯：茴香淡雅怡人，野菊沁人心脾。

With reasonably clear skies it will be a moonlit week.

硬譯：由於有季節性的清澈的天空它將是月光照射的一周。
意譯：日日天清氣朗，夜夜明月高懸。

Soon the leaves will be discarded, the grass will sere.

硬譯：不久葉子將會被拋棄，草將幹枯。
意譯：葉，即將凋落；草，旋即枯萎。