住上你的洛杉磯豪宅（59）第九章 碩鼠碩鼠（下）

                          

                     

                      第九章  碩鼠碩鼠（五，下）

 

    清晨，妮可兒跑步回來，告訴江濤說，草地上又有新土包了：“田鼠沒死，米雪兒的老公彼得說我們家地底可能住著好幾個Family呢，夠你忙的了。”

 

江濤的情緒惡劣起來，對妮可兒說：“你也要管一管，待一會老墨來割草，你就問他們怎麽治老鼠！”

 

妮可兒連聲答應“好好好”，就趕到車庫倒車去了。今天衛生局的瑪麗莎要來，她要準時到公司去迎候。割草機的轟鳴聲中，江濤看見妮可兒開了車窗和老墨說說幾句話踩一踩油門就走了。

 

江濤不知妮可兒說了些什麽，趕緊把老墨的工頭叫過來，帶到環行車道那邊的草地上，指著土包指手劃腳。黎黑的工頭把雙手的大拇指齊齊插在太陽穴上，學狗叫，江濤愣著眼睛看，心裏想：“莫非狗能逮田鼠？他要我養狗來對付田鼠？”

 

看看一時說不清什麽，時間也不早了，江濤就匆匆忙忙地趕去上班。一直到中午還沒見到瑪麗莎的影子，她常常這樣說話不算數，江濤和妮可兒是領教過的，也許明天，也許後天來？總之會來就是了。

 

江濤與妮可兒一起給傑森開過會，敲定“天然骨膠原”的文宣稿，就往家庭用品店 Homedepot裏跑。江濤不信堂堂的美國沒有根治田鼠的工具和毒藥。他向迎麵走來，穿著紅夾克的店員打探：“治mouse的毒藥和工具在哪裏？”店員馬上就指給他說：“在園林部”。

 

江濤衝到園林部的鐵架前，一眼看到美國產遠比中國大陸進口堅實的“老鼠打”，一抓抓了兩隻扔到購貨車上。另一種設計奇特的夾具，莫不是廠長穀大勇說的攔腰夾住田鼠的玩意兒？江濤也要了兩個。其他用以對付田鼠的物件，琳琅滿目地擺了一個鐵架，江濤看看就不懂了。

 

江濤請一個店員來幫忙，店員念念有辭地說什麽“勾伏”，“勾伏”的，他就聽不懂了。靈機一動，他趕緊用手機給妮可兒打電話，要妮可兒和店員說話——很久以來，他不是帶著樣品，就是拿個圖紙（畫），再就是用通手機的辦法解決到Home-depot給公司，給家庭買那些奇奇怪怪的貨品、工具、設備所遇到的疑難問題，屢試不爽。

 

妮可兒在手機裏對江濤說：“店員的意思，最好用那種……一會他會show給你看，對對，鞭炮一樣的，你看到了？點火熏田鼠，所有的洞都堵上，隻留一個洞，對，隻留一個洞……我也不知道為什麽隻留一個洞？你就買好了。”

 

江濤拿著形似炮仗，取名為“The Giant Destroyer”的東西琢磨了一下，心想用這玩意熏田鼠，還留一個洞口讓他們逃命，美國人怎麽這麽仁慈呢？也好也好，反正讓它們有個去處就好。江濤一口氣買了四包十六根。

 

聽米雪兒說，還有毒藥的，江濤就到處找，一找找到一種喚作“Gopher Killer”的高筒藥罐，上麵畫了一隻偃旗息鼓作死狀的田鼠，在耳邊搖一搖，有藥粒的響聲傳出，也要了一罐。

 

這就去找電線，為什麽要電線呢？江濤隱約地聽廠長穀大勇說過，“老鼠打”或“掐腰打”的一頭一定要電線拴著，拴到樹幹上去，免得田鼠把它們給拖沒了。

 

江濤反視自己這會兒的形象，很有些殺氣騰騰、咬牙切齒的凶神惡煞相：十六根熏煙彈，一罐毒藥、兩個“老鼠打”，兩個“掐腰打”，三卷電線，就象直搗阿富汗凱達基地全副武裝的美國大兵，暗暗發笑。

 

美國是個物質極其豐富的國度，殺個把田鼠也能提供這麽充足的條件，這正合了江濤做任何事都要不惜工本做得幹淨利落、除惡務盡、揚善必終的秉性。一種水到渠成的快感洋溢在江濤寬廣的額際。

 

抵家的第一件事，江濤便是要查一查毒藥罐上寫的用量說明，順便就查到了“Gopher”的意思竟是黃鼠！大概明尼蘇達州盛產這種黃鼠，所以有時也把該州人稱作“Gopher”。

 

     江濤這才恍然大悟，原來Homedepot園林部店員一開口說的“勾付”、“勾付”就是“Gopher”。自個兒可真可憐，英文單詞除了司空見慣的“Mouse”，就不知道稍微冷僻點的“Gopher”了。