住上你的洛杉磯豪宅（51）第九章 碩鼠碩鼠（下)

 

 

 

第九章 碩鼠碩鼠 (一，下)

 

江濤明明白白地記得，是傑森提供的第一份翻譯稿中說到“眼球”的。他要傑森把那份稿子調出來。傑森把他的電腦打開，江濤看到傑森做過的文件還真不少，鋪天蓋地，亮閃著象一片火眼金睛，向江濤表白傑森為銀龍公司立下的汗馬功勞。

 

傑森起初說沒有這份翻譯稿，待江濤轉到妮可兒的辦公室裏，傑森又跑過來說有了有了。

 

傑森看看白紙黑字的真有“天然骨膠原臨床證明可以促進關節、關節液、骨骼……眼球、視網膜斑點……的健康”的句子，就向江濤聲辯說：“我當時翻譯時覺得他們說得太過份，譯譯就譯不下去了……”

 

江濤最氣惱的莫過於部下以個人好惡辦事，自以為是，鬧小聰明。他毫不客氣地對年紀比他大十幾歲，英文水平高得可以做他大導師的傑森說：

 

“這是美國專利產品，公司是花大錢買下的，人家提供文獻給我們，隻要原文有，我們照用不怕，錯了他們負責。”

 

豈料傑森歪著脖子說：“美國專利沒什麽，誰早報上去就是誰的專利。我當初在克萊蒙大藥廠做，前六個月專門訓練推銷關節炎的產品，我知道骨膠原和眼球沒關係。”

 

江濤的牛勁一上來，決不會饒了誰：“趙先生你這話說遠了，美國專利局這樣不識貨，沒有專業標準，將來你再去追究專利局好吧，咱們先不要在這裏扯這個。現在這個產品，‘天然骨膠原’，首席科學顧問是哈佛大學的風濕病專家，你和妮可兒在阿那漢的國際會議上都是聽過他演講的，我們相信這個產品是有科學根據的。對於這個產品，你和我的知識都是剛起步，我們都以專家的話、原料廠家提供的文獻做標準好不好？”

 

江濤說到後來，嘴巴上還是溫和了點，客氣了點，其實他的意思是：“你扮什麽專家呢，頂多頂多，你比我早幾分鍾看到英文原件而已。”

 

傑森把厚實的脊背往椅背上一靠，攤攤手，和江濤說：“你是老板，你說可以就可以，我沒意見。”

 

江濤不理他，心裏想，今天我征求意見是尊重你，你不識抬舉，隨便你。江濤要傑森把“眼球”那一段英文原文找出來備案。傑森有點情緒地說：“都在妮可兒那裏，我要去找。”

 

江濤就走到妮可兒那裏去，說傑森這個人還真是有點怪。

 

米雪兒正好在一邊和妮可兒說生孩子的日子越來越近了，還真有點緊張，見江濤這樣說，就插嘴說：“這個傑森啊，前兩天見你們去外州，就在那裏嘮嘮叨叨。豎起大拇指說‘美國鈣鎂磷’的廣告好，把拇指倒下去說我們‘天然骨膠原’的廣告差。見江濤把文宣稿留在他桌上要他提修改意見，也嘀咕：既然印出來了，還要我提什麽修改意見？”

 

江濤說：“他這樣說的嗎？其實他已經提過修改意見了，現在修改稿就在我桌上擱著呢。”

 

米雪兒一走，江濤就和妮可兒說：“我看他是氣不打一處來。他每周上四天班，星期五那天他沒來上班，我們正好開新產品發布會，他有氣。”

    

     “你是夠意思了，還請他提修改意見。” 妮可兒說。

 

“員工最不好就是老板不在就說老板壞話，還要讓老板的親戚聽到。”江濤說。

 

“那是因為他實在熬不住，同時還是一種間接的抱怨和抗議，他明知道這些話會傳過來。”  妮可兒分析道。

 

“那我們就不用這麽間接了，還是直接請他過來談談吧，怎麽樣？”江濤建議道，妮可兒說“OK”。