個人資料
艾粉
艾粉
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔

2007 (4)

2021 (1)

2022 (2)

2024 (4)

正文

中文之美zt

(2014-03-06 04:14:39) 下一個



原文：
You say that you love rain, 
but you open your umbrella when it rains. 
You say that you love the sun, 
but you find a shadow spot when the sun shines. 
You say that you love the wind, 
but you close your windows when wind blows. 
This is why I am afraid, you say that you love me too. 
 
(普通版)：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。
 
 
(文藝版)：
你說煙雨微芒，
蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，
深遮霓裳。
你說春光爛漫，
綠袖紅香；
後來內掩西樓，
靜立卿旁。
你說軟風輕拂，
醉臥思量；
後來緊掩門窗，
漫帳成殤。
你說情絲柔腸，
如何相忘；
我卻眼波微轉，
兀自成霜。
 
(詩經版)：
子言慕雨，
啟傘避之。
子言好陽，
尋蔭拒之。
子言喜風，
闔戶離之。
子言偕老，
吾所畏之。
 
 
(離騷版)：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
 
 
(七言絕句版)：
戀雨卻怕繡衣濕，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。
 
(七律壓軸版)：
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
尤恐流年拆鴛鴦。
  
【編後語】
    不知道這世界上是否還有第二種語言能像中文這樣，產生出如此極具美感的文字來。當我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學習英語的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢？當我們津津樂道於各種無厘頭的網絡時尚用語時，是否能偶爾靜下心來品味一下古典詩詞帶給我們的不一樣的感動呢？
【我們重在分享，所有圖片和文字來自網絡，對原文作者表示敬意。】
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (59)
評論
艾粉 2014-03-26 00:42:23 回複 悄悄話 回複 '小小婷' 的評論 :
我那二表妹，我還專打白骨精呢！
艾粉 2014-03-26 00:41:13 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
她大表姐，眼瞅就要過生日了，還不擺桌去！
艾粉 2014-03-26 00:39:46 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 :
小小，一路平安，早去早回, 最真摯的擁抱!
小聲音 2014-03-25 23:29:10 回複 悄悄話 粉粉，偶要回國一段時間了，你要乖，別調皮哦！：））

祝粉粉和這裏的朋友春天安好快樂！回來再聚。
尼斯 2014-03-25 07:27:18 回複 悄悄話 回複'艾粉'的評論：

給你一點陽光你就喘上了，您看透偶啥啦嗬嗬
小小婷 2014-03-25 01:43:28 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 : 粉粉，你倒是忘記自己的前世是粉猴了：））
我非常相信你看人的眼光。
艾粉 2014-03-24 23:55:12 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
嗬嗬，學會倒蛋了你。
艾粉 2014-03-24 23:54:11 回複 悄悄話 回複 '京燕花園' 的評論 :
其實我更想做現代豬八戒
艾粉 2014-03-24 23:53:11 回複 悄悄話 回複 '小小婷' 的評論 :
我看人一般不錯。一眼就看透他大表姐！
尼斯 2014-03-24 09:51:53 回複 悄悄話 回複'艾粉'的評論：

足智多謀的小粉，還沉浸在您所耐我嘛那？！
尼斯 2014-03-23 11:47:22 回複 悄悄話 回複'京燕花園'的評論：

小妹啊，偶終於明白你那句足智多謀嗬嗬
京燕花園 2014-03-23 07:41:54 回複 悄悄話 回複艾粉和 '尼斯' 的評論 :
艾粉是幽默版現代諸葛亮！
尼斯 2014-03-22 10:08:30 回複 悄悄話 回複'小小婷'的評論：

理解萬歲，握手！
小小婷 2014-03-21 01:02:04 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 : 粉粉，你別小瞧了尼斯大表姐～～
尼斯 2014-03-21 00:57:55 回複 悄悄話 回複'艾粉'的評論：

小粉，謙虛使人退步，記住。

我是誰啊，鍬鏟子算啥，你就等著瞧好吧嗬嗬
艾粉 2014-03-21 00:22:45 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
你看京燕剛說完，你就來敲鏟子了
艾粉 2014-03-21 00:20:16 回複 悄悄話 回複 '京燕花園' 的評論 :
足智多謀?哪有?
艾粉 2014-03-21 00:18:51 回複 悄悄話 回複 '小小婷' 的評論 :
最近太忙了。喜歡你唱的歌！
艾粉 2014-03-21 00:17:32 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
女人減肥是很重要的
尼斯 2014-03-20 15:46:15 回複 悄悄話 我要向小粉學習，學習小粉那啥足智多謀是吧嗬嗬
京燕花園 2014-03-20 15:28:42 回複 悄悄話 拜訪艾粉，謝謝尼斯姐讓我認識了你，也是小小艾的粉，喜愛她唱的柔美動聽的歌兒~~~常常被你的幽默逗得哈哈笑，感謝你的足智多謀(^.^)
小小婷 2014-03-20 04:33:02 回複 悄悄話 我也激勵一下粉粉，該上新貼了。
尼斯 2014-03-20 01:59:48 回複 悄悄話 回複'艾粉'的評論：

偶不憋著，你接得住嘛呀嗬嗬
艾粉 2014-03-20 00:05:53 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
以後有啥事別憋著，聽沒，他大表姐。
艾粉 2014-03-20 00:04:22 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 :

看看我妹！有老妹罩著，看誰敢欺負我！

你表著急，澳大曆牙已經出動飛機在尋找你呢，哥很快能救你出來！
尼斯 2014-03-19 14:42:04 回複 悄悄話 回複'北美君子'的評論：

我也曾有過你的想法，隻是憋著木有說嗬嗬
綠葉喚喚 2014-03-19 02:04:15 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 :
哥呀，啥時候再把妹子從坑裏揪出來唄？苦哇～????
綠葉喚喚 2014-03-19 02:02:24 回複 悄悄話 回複 '北美君子' 的評論 :
綠的就可以隨隨便便的不理嗎？橫！☆?（ゝ。?）
艾粉 2014-03-19 01:54:34 回複 悄悄話 回複 '北美君子' 的評論 :
歡迎君子來家作客
北美君子 2014-03-18 22:38:34 回複 悄悄話 看著朵花和名字，一直以為艾粉是個綠的，卻原來是個藍的。失敬！
問好艾粉！
艾粉 2014-03-16 23:38:52 回複 悄悄話 回複 '特高興' 的評論 :
特樂給我們講講加樂比豔遇
艾粉 2014-03-16 23:37:03 回複 悄悄話 回複 'taro_g' 的評論 :
塞哇！不是一般的有才，讚一個！
艾粉 2014-03-16 23:35:54 回複 悄悄話 回複 '小小婷' 的評論 :
你看小和尚那才叫有才！
艾粉 2014-03-16 23:34:53 回複 悄悄話 回複 '尼斯' 的評論 :
你這天津話夠純的！
taro_g 2014-03-15 17:12:59 回複 悄悄話 南京版：
裏說裏喜歡雨，
他娘滴怕衣服濕掉，
裏說裏喜歡太陽，
又他娘滴每天打傘要漂亮，
裏說裏喜歡風，
風來的時候裏把窗子關滴緊緊地，
裏說裏細換窩，
哎喲乖乖聾裏東，韭菜炒大蔥，窩改還不成嗎！！！
特高興 2014-03-15 13:54:47 回複 悄悄話 太有才了！
taro_g 2014-03-15 00:05:46 回複 悄悄話 上海版：

儂杠儂歡喜魚，
真個落起來儂搡破衣裳色特，
儂杠儂歡喜它陽，
枚尼替儂雨卅倉樂勒色做色，
儂油杠儂歡喜瘋，
蛋絲儂寧苦衣澤押樂勒窩裏廂，
儂油杠儂歡喜窩，
冊那儂就是拿窩批到阿忑親寧強再一家踢靜王脯綱！

困得不行了，南京版明天再補。
小小婷 2014-03-12 16:17:59 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 : 粉粉真有才
尼斯 2014-03-12 10:41:57 回複 悄悄話 這是麻呀嘛呀，我索耐你嘛？！
艾粉 2014-03-12 00:43:16 回複 悄悄話 回複 '小小艾' 的評論 :
你就省省吧，你天津話一出，你在我心目中的高大形象立馬崩塌
艾粉 2014-03-12 00:41:43 回複 悄悄話 回複 'taro_g' 的評論 :
這事得趕早不趕晚
艾粉 2014-03-12 00:41:04 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 :
你呀，不讓人省心！
taro_g 2014-03-11 17:58:12 回複 悄悄話 回複 '小小艾' 的評論 :
今天沒空，過兩天我出個南京版和上海版的。：）
小小艾 2014-03-11 10:18:36 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 : 粉你教我天津話，我來整個朗誦。
你索耐我？！
玩去！尼瑪就四一找樂犯！

哈哈哈哈~~~笑使我了
taro_g 2014-03-10 21:02:04 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 :
啊哈哈哈。。。。好玩！

等小小艾的。
綠葉喚喚 2014-03-10 02:41:50 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 :
哈哈哈.......煩人！
艾粉 2014-03-10 01:19:44 回複 悄悄話 回複 'taro_g' 的評論 :
要不來段天津地方版？

你索耐雲雨，
歸其泥了怕濕身，
你索耐太陽，
蔑了早陰涼，
你索耐風，
可尼了總在家窩著，
你索耐我？！
玩去！尼瑪就四一找樂犯！
艾粉 2014-03-10 01:11:05 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 :
再給你推下去！哈哈
艾粉 2014-03-10 01:10:43 回複 悄悄話 回複 '小小艾' 的評論 :
從你嘴裏說出的話就是不一樣，咋那調皮呢。
taro_g 2014-03-07 19:31:21 回複 悄悄話 點兵點將，點到誰就是誰。

粉哥和小小艾都出一版吧，就當是好玩。 ：）
綠葉喚喚 2014-03-07 19:12:05 回複 悄悄話 回複 '艾粉' 的評論 :
爬上來喘口氣.
小小艾 2014-03-07 07:27:16 回複 悄悄話 不知道這世界上是否還有第二種語言能像中文這樣，產生出如此極具美感的文字來。----- 我覺得沒有。嘎嘎嘎~~~
艾粉 2014-03-07 03:45:18 回複 悄悄話 回複 '綠葉喚喚' 的評論 :
已經把你推火坑裏了，怎麽又爬出來了？
綠葉喚喚 2014-03-07 02:47:53 回複 悄悄話 這是玩賴！^_^
艾粉 2014-03-06 23:07:19 回複 悄悄話 小婷發現了宋詞版zt:
　　蘭亭遠望雨微蒙，浸染霓裳，啟轉羅傘。盼卻雲中白日光，金芒穿空，暗影浮動。 雨自淅淅光自妖，卻道沐風，羞閉朱簾。卿言願得長相守，君心憂憂，所願虛實。
艾粉 2014-03-06 23:03:06 回複 悄悄話 小小，我就會撿好東西
鬆鬆，是呀，世界多美好呀。
小婷，就差宋詞了，你來一首吧
小小婷 2014-03-06 18:38:46 回複 悄悄話 行雲流水般的音樂，粉粉搬得好，應該再即興賦詩一首。
南山鬆 2014-03-06 16:36:44 回複 悄悄話 中文的魅力啊！ 音樂也動聽：）
問樓下小小好！
小聲音 2014-03-06 08:09:44 回複 悄悄話 再來個粉版跟他們pk一下：））

音樂拎的好 ^o^
[1]
[2]
[下一頁]
[尾頁]
登錄後才可評論.