高子
When life can be fun, keep it fun. When it can‘t, make it fun.
路人皆知，美國政府債台高築。因此，近來從總統到議會到參議員到民眾鬧得沸沸揚揚，聲勢浩大。電視報紙網絡等媒介對此報道鋪天蓋地、狂轟濫炸。
如我這般‘兩耳不聞窗外事’的膚淺女人都被熏陶成路人甲乙丙丁之一，逐漸對這筆巨債用上心思。
本來，隨著年齡的增長，我強烈意識到自己對政治的敏感和關注越來越愚鈍、越來越淡漠。年輕時嗤之以鼻、不屑一顧的八卦倒成了個人生活主流。不知不覺越來越有女人味，雖然平時舉手投足都不夠女人味，比如行如狂風，聲如破鍾，心粗如麻，膚黑如炭。。。。。。比男人都男人。但是，女人畢竟是女人，難逃女人命，再多的男性特征也抹殺不了女性喜愛八卦的天性。現在，人到中年，除了修煉了典型的8婆特征，還有與生俱來的心胸狹隘＋目光短淺＋雞零狗碎，blah-blah-blah，濃鬱的女人味很刺鼻臭不可聞了。
某一日，在網絡上看八卦，偶遇一些老美憤青在八卦美國國債，中心議題是：
美國政府欠了中國政府幾屁股的債，而這個欠債的不僅沒有低三下四、卑躬屈膝、唯唯諾諾，更沒有大肆巴結籠絡著債主、看債主臉色行事，反倒趾高氣揚、專橫跋扈對中國政府指手畫腳，甚至態度惡劣、明目張膽與中國政府唱對台戲。真是不知天高地厚、不識好歹。如果惹惱了中國政府，人家共黨一聲令下‘還債’，美國政府十之八九要翻白眼吐白沫氣絕身亡死翹翹了。做美國老百姓做得愁眉苦臉坐臥不安都無法淡定了。。。。。雲雲。
看著這些‘反動’言論，我很不厚道地開懷大笑。耳邊響起悲愴淒涼的‘北風那個吹，雪花那個飄，年來到。。。。。。’
據說小克執政時，美國經濟一派‘春暖花開’欣欣向榮的美好景象。不可一世、富可敵國的美國原本比黃世仁還黃世仁，但經過小布8年的折騰，外債累累。加上‘驢打滾’的利息，傳到小奧手裏，已是債台高築，淒淒慘慘戚戚‘人比黃花瘦’了，成了典型的‘洋白勞’。
平時隻顧圍觀八卦，美國政府具體欠下多少債，我還真的茫然如白癡。那天總統在電視上作報告時沉重透露，債務高達14.5 TRILLION。
那麽，TRILLION到底是什麽概念？我從小到老根本沒弄清過，知道是‘兆’，但在我腦海裏完全就是一個糊塗數字。
我是具體動物，碰到抽象的數據便腦殘了，這是我的強項，好像也是部分女人的通病。（當然，像我的偶像居裏夫人，以及很多類似居裏夫人的中外美才女，屬另類，須另當別論，要另眼相看，與我這樣粗、陋、愚、俗集一身者不可同日而語。）反正我這一輩子與數學結下梁子，沒有前世怨也有隔夜仇。雖然我努力了再努力，拚命了再拚命，結果依然是七竅通了六竅。7－6＝1，實則一竅不通，
網絡上流行的幾道無比相當著名的數學題解法，紅遍大江南北，名揚世界各地，雷倒千軍萬馬。實不相瞞，那都是我徒子徒孫們的傑作，深得我的真傳。
我就是一個徹頭徹尾的數學盲，不過，小時候也是滿冰雪聰明。不僅懂得數‘個十百千萬十萬百萬千萬億’，並懂得掰著手指腳趾演算‘四則混合運算’，都嫌那個歌德拔河猜想1＋1＝2太沒難度深度和高度。但隨著年紀的增加，隨著生活的磨礪，原來具有的小學程度算術能力越來越糟糕，仿佛退化到幼稚園水平甚至以下，1＋1＝11都不奇怪了。
總之，目前腦子裏隻殘留下基本的‘個十百’和簡單的‘加減法’了，其他高深的東東早都連本帶利還給老師了。數字一上千便眼花，公式裏出現乘除便頭疼。從沒弄清為啥未知數要用X而不是K，8 躺倒∞怎麽就變成無窮大了。。。。。。
美國政府背負14.5TRILLION的高額債務，偏偏給我這樣數學底子很薄弱的菜女出了一道難題，搞得我掰著手指腳趾都算不清，都恨不得兩手兩腳畸形，各長出六指六趾， 反正多多益善。
萬幸現在是網絡時代，自己無德無才，上網求解不成問題，咱數學盲今天一定要把TRILLION搞個水落石出，真相大白。
一孤狗What does one TRILLION dollars look like？‘啪’彈出一堆選擇。隨便點擊一個條目，What's a trillion dollars？結果驚悚，媽呀，我倒吸一口涼氣。
A trillion dollars = $1,000,000,000,000
If you laid one dollar bills end to end, you could make a chain that stretches from earth to the moon and back again 200 times before you ran out of dollar bills! One trillion dollars would stretch nearly from the earth to the sun. It would take a military jet flying at the speed of sound, reeling out a roll of dollar bills behind it, 14 years before it reeled out one trillion dollar bills.
鏈接：http://100777.com/node/455
如果一兆美元用一美元紙鈔頭尾相連，可以從地球延伸到月亮來回200趟，也幾乎可以從地球延伸到太陽了。派一架軍用噴氣式飛機拖著那一美元紙鈔連接成的一兆美元鏈以超音速飛向太陽，得花14年時間。
——————————————————————————————
| 藍山煙霞 評論於：2011-08-02 23:42:30 [回複評論] | |
“It
would take a military jet flying at the speed of sound, reeling out a
roll of dollar bills behind it, 14 years before it reeled out one
trillion dollar bills.”這段英文的意思並不是“派一架軍用噴氣式飛機拖著那一美元紙鈔連接成的一兆美元鏈以超音速飛向太陽，得花14年時間。”
這段英文的意思是：“將一萬億美元紙幣首尾相接，卷成一卷。然後讓一架軍用噴氣式飛機拖著這個美元紙卷的外麵那一端，以音速飛行，需要飛行14年時間，才能夠將這卷一萬億美元紙幣卷完全打開(變成一個直條)。”
——————————————————————————————
●月球離地球近地點距離為35.7萬千米（就是地表到月表）
●太陽離地球有1.5億千米
●美國在1914年通過法案，確定將鈔票的尺寸統一為156毫米X66.3毫米，延續至今。
那麽，14.5TRILLION美元呢？？？？？？
這個鈔票鏈的比喻雖然生動，但對我這個嚴重缺乏想像力之愚人而言，還是太抽象了，雲裏霧裏虛無縹緲，意猶未盡。回到孤狗，點擊What does one TRILLION dollars look like？，結果才叫觸目驚心，我倒吸了幾口冷氣。
鏈接：http://www.pagetutor.com/trillion/index.html
這篇文章終於滿足了我的求知欲和好奇心，一兆美元的概念徹底具體鈔票化。
一、這是一張100元美鈔。
We'll start with a $100 dollar bill.
二、這是一疊100張100美元，共10,000美元，不到半英寸厚，往口袋裏一揣，逍遙瀟灑一兩個星期沒問題。
A packet of one hundred $100 bills is less than 1/2"
thick and contains $10,000. Fits in your pocket easily and is more than
enough for week or two of shamefully decadent fun.
三、信不信由你，下麵一小堆是1,000,000美元，也就是上麵一疊萬元美鈔的100疊。一百萬畢竟不是小數目，口袋塞不下了，得找個食品購物袋裝了。
Believe it or not, this next little pile is $1
million dollars (100 packets of $10,000). You could stuff that into a
grocery bag and walk around with it.
四、上麵一百萬美元好像印象不夠深刻，那麽看看100,000,000美元就很吸引眼球了。一億美元剛好碼垛在一個標準貨物托架上。
While a measly $1 million looked a little
unimpressive, $100 million is a little more respectable. It fits neatly
on a standard pallet...
五、見識一下十億美元，大開眼界，不可小覷。
And $1 BILLION dollars... now we're really getting somewhere...
六、接下來看看一兆美元，這可是一個如雷貫耳的數據，平時都聽出老繭。一兆是多少？就是一百萬個百萬，也就是一千個十億，更具體地說，1後麵跟著12個0， $1,000,000,000,000 。
Next we'll look at ONE TRILLION dollars. This is that
number we've been hearing so much about. What is a trillion dollars?
Well, it's a million million. It's a thousand billion. It's a one
followed by 12 zeros.
內心要強大，頂得住嗎？You ready for this?
雷死人不償命的說。It's pretty surprising.
準備好...Go ahead...
往下拖屏...Scroll down...
女士們先生們...我給你一兆美元...
Ladies and gentlemen... I give you $1 trillion dollars...
睜大眼睛看清楚了，你麵前一垛垛的美鈔可是堆放在雙層標準貨物托架上，每張鈔票都是麵值百元紙幣。
Notice those pallets are double stacked.
...and remember those are $100 bills.
So the next time you hear someone toss around the phrase "trillion dollars"... that's what they're talking about.
一個TRILLION的美元已經是堆積如山，假如把14.5TRILLION美元的外債堆在一起，有希望趕上珠峰了。再假如美國印鈔廠開動機器印製$14.5TRILLION，我看機器沒兩下便紛紛死機了。另外，為了生產紙幣專用紙張，得毀了多少森林、製造多少汙水？
想像是無窮的，後果是嚴重的。
那麽，美國到底欠中國多少外債呢？一孤狗，又震驚了。
鏈接：http://www.defeatthedebt.com/understanding-the-national-debt/how-much-do-we-owe/
The Treasury Department estimates that our debt to China is approximately $843 billion. That is over $10,000 in debt for the average American family.
According to the US Census Bureau, there are approximately 78 million families in the US in 2010. Since the US owes $843 billion to China, that means [$843 billion / 78 million families] that each family’s share is $10,807.69.
Every American worker’s share of the national debt is more than $90,000.
The Bureau of Labor Statistics reports that the American civilian labor force was 153,910,000 in March 2010. Each of these U.S. workers’ share of the $14 trillion national debt is $90,962.25.
。。。。。。
Enough is enough. 放眼世界，現在的趨勢是‘欠債的是大爺，要債的是孫子’。看美國，今天8月2日，中國古訓‘無債一身輕’再一次被美國‘投’進爪哇國去了。
不當家，不知柴米貴。巧媳婦難為無米之炊，做奧巴馬也著實不容易。
附：
2010 United States federal budget（2010年美國聯邦預算）
http://en.wikipedia.org/wiki/2010_United_States_federal_budget
注：
圖片、英文來源網絡。高子英譯漢，錯誤在所難免，歡迎指正批評。
添加兩個視頻：
再次感謝藍山煙霞！
回複Workforwal的評論:
閣下的說法過於誇張。中國對美貿易的順差大部分並沒有用來購買美國債卷，而是以美元外匯的形式持有著。中國用這些美元可以購買澳洲的礦產，中東的石油，這些礦產和石油可不是“計算機裏的數字吧”？從閣下的英文水平看，閣下原來應該是個中國人，卻以美國右翼白人才有的傲慢口氣說中國，閣下不覺得你自己很可笑嗎？
叩謝藍山煙霞的斧正，避免了我‘毀人不倦’的惡行。
我把你的精確譯文直接貼到博文裏了。
這段英文的意思並不是“派一架軍用噴氣式飛機拖著那一美元紙鈔連接成的一兆美元鏈以超音速飛向太陽，得花14年時間。”
這段英文的意思是：“將一萬億美元紙幣首尾相接，卷成一卷。然後讓一架軍用噴氣式飛機拖著這個美元紙卷的外麵那一端，以音速飛行，需要飛行14年時間，才能夠將這卷一萬億美元紙幣卷完全打開(變成一個直條)。”