偶行偶素隨筆

清風,流雲,閑散,飄逸。
個人資料
偶行偶素 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

往日再現--多麽好聽的歌!應大學同學的要求,我把它翻譯成中文了。

(2016-12-05 08:50:37) 下一個

https://www.youtube.com/watch?v=PlrWUiK-vNo

往日再現--詞意

年少時,我常聽廣播,等候我最愛的歌。我會隨聲跟唱,笑容掛在我的臉上。

那是多麽美好的時光,仿佛就在昨天。我在想:時光都去哪兒啦?我最愛的歌又都回來啦,就像重逢的老友。

每一句莎啦啦啦,每一個喔喔,都仍迷人。每一句星格玲格玲,唱起來還是那麽順口。

當歌唱到男孩讓女孩傷心的部分,我會潸然淚下。就像以前一樣,往日情景再現。

往事如煙,美好記憶。映照如今,世事變遷,悲上心頭。

那些我曾吟唱過的愛的歌,我記住了每一句歌詞。那些久遠的旋律,仍舊那麽動聽。它們讓時光消逝。

我最珍愛的記憶,回蕩在我腦海,那麽清晰,讓我落淚。往日的情景,又一次再現。

Yesterday Once More

When I was young I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along, it made me smile

Those were such happy times and not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry, just like before
It's yesterday once more

Lookin' back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad, so much has changed

It was songs of love that I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies still sound so good to me
As they melt the years away

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine

All my best memories come back clearly to me
Some can even make me cry, just like before
It's yesterday once more

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine

Songwriters: JOHN BETTIS, RICHARD LYNN CARPENTER
© Universal Music Publishing Group
For non-commercial use only.
Data from: LyricFind
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
大洋彼岸洋插隊 回複 悄悄話 若能配上曲譜,則不勝感激!
登錄後才可評論.