玄奘的誤譯

玄奘的誤譯

玄奘《大唐西域記》中說：印度的意思是“月亮”。梵語“月亮”讀induh(h下加點)。“印度”的梵語是sindhu (river)，（印度）河的意思。

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊雲身毒，或曰賢豆，今從正音，宜雲印度。印度之人，隨地稱國，殊方異俗，遙舉總名，語其所美，謂之印度。印度者，唐言“月”。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 俄語的英語借詞
• 林木金阿皮耶
• 玫瑰
• 九月
• 九月的早晨