小花

 

小花

                          普希金

 

小花已萎縮並且枯幹，

遺忘書中我又發現，

現有一奇怪的夢幻

將我的靈魂充滿。

 

 

何時何處，開於何春？

開放多久，被誰采摘？

陌生，還是熟悉的人？

為什麽放在這裏來？

 

是為紀念溫存的相逢

或是那致命的別情，

還是一次孤獨的步行

安靜田裏，森林影中？

 

他或她是否還在人世？

他們今天又在何方？

或者他們早已經褪色，

和這無名的花一樣？

 

 

Цветок 

 

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я,

И вот уже мечтою странной

Душа наполнилась моя.

 

Где цвел, когда, какой весною?

И долго ль цвел, и сорван кем?

Чужой, знакомой ли рукою?

И положен сюда зачем?

 

На память нежного ль свиданья

Или разлуки роковой,

Иль одинокого гулянья

В тиши полей, в тени лесной?

 

И жив ли тот, и та жива ли?

И где их нынче уголок?

Или уже они увяли,

Как сей неведомый цветок?