冬天

冬天
              海涅

寒冷可以真正燃燒
如火。 孩子們出來
在暴風雪中奔跑
並且跑得越來越快。

哦，冬日辛酸遭罪！
鼻子都被凍住了，
還有鋼琴音樂會
抓住我們的耳朵。

夏天就有美好風光，
我可以在森林裏散步，
我一人獨自悲傷，
還可以唱愛情歌曲。

Winter

Die Kälte kann wahrlich brennen
Wie Feuer. Die Menschenkinder
Im Schneegestöber rennen
Und laufen immer geschwinder.

O, bittre Winterhärte!
Die Nasen sind erfroren,
Und die Klavierkonzerte
Zerreißen uns die Ohren.

Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren,
Allein mit meinem Kummer,
Und Liebeslieder skandieren.