閃亮的星星

一顆閃亮的星星從天而降

Даниил Максимович Ратгауз

 

一顆閃亮的星星從天而降，

忽隱忽現一條金線瞬間閃亮。

她要去哪裏？ -山上，森林茫茫，

還是注定要在閃亮的星際消亡？

 

渴望，親愛的朋友！你我不都一般

業已耗盡期待，忽然幸福照耀？ --

璀璨的星星，耀眼的光線

隱現芬芳霧中，在何方上帝知道！

 

        Даниил Максимович Ратгауз

 

Звезда блестящая сорвалася с небес,

Мелькнув на миг один чертою золотистой.

Куда летит она? - за холм, за тмный лес,

Иль суждено пропасть ей в вышине лучистой?

 

Желанный, милый друг! Не так ли нам с тобой

Тоской измученным, вдруг счастье засияло? -

Звездой лучистою, блестящею чертой

Мелькнув в душистой мгле, Бог весть куда пропало!