佛羅倫薩小夜曲

 

佛羅倫薩小夜曲

      Henri Cazalis

星星優美地閃光

象夜晚鑽石發亮，

將我心上人探看

已合上她的眼瞼，

來自天堂的祝願

降落在她的雙眼。

 

她熟睡：通過小窗

進她快樂的臥房；

照在細膚像親吻，

一直到拂曉來臨，

然而她可能夢見

愛情星上升冉冉。

 

 

Sérénade florentine
 

         Henri Cazalis

Étoile, dont la clarté luit

Comme un diamant dans la nuit,

Regarde vers ma bien-aimée

Dont la paupière s'est fermée,

Et fais descendre sur ses yeux

La bénédiction des cieux.

 

Elle s'endort: par la fenêtre

En sa chambre heureuse pénètre;

Sur sa blancheur, comme un baiser,

Viens jusqu'à l'aube te poser,

Et que sa pensée alors rêve

D'un astre d'amour qui se lève.