秋

 

秋

                   葉賽寧

沿著懸崖杜鬆叢中多寧靜。

秋天的紅馬磨蹭著她的鬃。

那長滿樹林河的岸上

聽到蹄鐵藍色叮當。

 

風兒如高僧腳步何輕輕

走在那落葉鋪滿的小徑

並且親吻山上的梣樹叢

真如冥冥基督傷口血紅。

 

 

 Осень 

Сергей Александрович Есенин

 

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.

Осень рыжая кобыла чешет гривы.

Над речным покровом берегов

Слышен синий лязг ее подков.

 

Схимник ветер шагом осторожным

Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту

Язвы красные незримому Христу.