阿那克列翁 Ode LV

阿那克列翁 Ode LV 

 

何以辨天馬，

臀部見印痕。

安息人走過，

識別以頭巾。

觀察熱戀人，

我是很認真。

一眼就能知，

行為自內心。

 

ΩΔΗ ΗΕ Εις Ερωντας

ΕΗ ισχιοις μεν ιπποι
πυρος χαραγμ εχουσι
και Παρθιους τις ανδρας
εγνωρισεν τιαραις. 
Εγω δε τους ερωντας
ιδων επισταμ ευθυς
εχουσι γαρ τι λεπτον 
ψυχης εσω χαργμα

附普希金譯作

ИЗ АНАКРЕОНА

 

(отрывок)

Узнают коней ретивых
По их выжженным таврам,
Узнают парфян кичливых:
По высоким клобукам;
Я любовников счастливых
Узнаю по их глазам:
[В них сияет пламень томный — 
Наслаждений знак нескромный.]

 

Перевод: 1835