致凱恩

 

致凱恩

我記得美好的瞬間：
你就站在我的麵前
就像一個短暫夢幻
就像一個純美天仙。

置身疲倦悲傷的絕望
在喧囂的煩惱中，
溫柔的話語長時回蕩，
夢見你俏麗麵容。

歲月去。 狂躁風暴疾訊
吹散先前夢想，
我忘掉你溫柔的聲音，
天仙般的容光。

在這荒涼囚禁的黑暗
平靜的日子延展；
沒有神明，也沒有靈感，
沒有眼淚、生命、愛戀。

今是靈魂蘇醒的時間：
你又出現在我眼前，
像閃爍不定的夢幻
宛如那純美的天仙。

心中狂喜跳個不停，
並因它又重新出現
有了神明，也有了激情，
還有生命，淚和愛戀。

К***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное, виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежной,
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои;
Без Божества, без вдохновенья,
Без слёз, без жизни, без любви.

Душе настало пробушденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьётся в упоенье,
И для него воскресил вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слёзы, и любовь.