秋

 

秋

 

Walter de la Mare

 

風兒就在玫瑰處；

冷雨將甜草逐；

  雲朵如羊

  水流崖上

灰天雲雀分布。

 

你發不是金黃；

你手卻是冰涼；

  魅影，渺茫

  棘下躲藏

你鬼在你臉上。

 

悲風在你聲裏；

淚、淚在我心底；

  且長伴我

  孩，長伴我

靜與希望一起。

 

Autumn (There is wind...)

 

By Walter de la Mare

 

There is wind where the rose was;
Cold rain where sweet grass was;
And clouds like sheep
Stream o'er the steep 
Grey skies where the lark was.

 

Nought gold where your hair was;
Nought warm where you hand was;
But phantom, forlorn,
Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

 

Sad winds where your voice was;
Tears, tears where my heart was;
And ever with me,
Child, ever with me,
Silence where hope was.