月與霧

月與霧

Zinaida Nikolayevna Gippius

 

湖水呼吸霧氣帶著溫暖...

它似雲而溫柔，如甜蜜哄欺。

長天與虛假的大地開戰：

月亮將霧氣一刀切到底。

 

如同他人呼吸霧氣連綿。

和我親近好像甜蜜哄欺。

唯有靈魂不會接受欺騙 -

她，如月亮，將霧洞穿無遺。

 

 

Луна и Туман

 

Озеро дышит тёплым туманом...

Он мутен и нежен, как сладкий обман.

Борется небо с земным обманом:

Луна весь до дна прорезает туман.

 

Я, как и люди, дышу туманом.

Мне близок и сладок уютный обман.

Только душа не живёт обманом -

Она, как луна, проницает туман.

[雪中梅]

欣賞好詩，平安是福。