夜之和風

 

夜之和風

 

      普希金

 

夜之和風

動長空，

轟鳴，

奔騰，

瓜河美景。

 

天上升起金色月亮，

噤聲…噓…吉他彈響…

年輕西班牙女郎

斜倚在陽台之上。

 

夜之和風

動長空，

轟鳴，

奔騰，

瓜河美景。

摘下麵紗，可愛天使,

看上去，麗日高懸！

通過鑄鐵柵欄

伸出可愛腳板。

夜之和風

動長空，

轟鳴，

奔騰，

瓜河美景。

Ночной зефир

Ночной зефир

струит эфир,

  Шумит,

  Бежит,

Гвадалквивир.

 

Вот взошла луна златая,

Тише... чу... гитары звон...

Вот испанка молодая

Оперлася на балкон.

 

Ночной зефир

Струит эфир,

  Шумит,

  Бежит

Гвадалквивир.

 

Скинь мантилью, ангел милый,

И явись, как яркий день!

Сквозь чугунные перилы

Ножку дивную продень!

 

Ночной зефир

Струит эфир,

  Шумит,

  Бежит,

Гвадалквивир.