雨

雨

   魏爾倫

La pluie

   Paul Verlaine

 

淚流在吾心

相似城中雨；

怠倦何相侵

穿透脆弱心？

 

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur ?

 

雨聲多輕柔，

落地打屋頂！

我心因何愁，

雨調太溫柔！

 

Ô bruit doux de la pluie,

Par terre et sur les toits!

Pour un cœur qui s'ennuie,

Ô le [chant]¹ de la pluie !

 

雨下無因由

有疾在我心。

他人皆無仇？

痛傷無原由。

 

Il pleure sans raison

Dans [ce]² cœur qui s'écœure.

Quoi! nulle trahison ? ...

[Ce]³ deuil est sans raison.

 

此事最傷心，

不知其原因

無愛亦無恨

痛苦滿我心！

 

C'est bien la pire peine,

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine!