晨星

晨星

       魏爾倫

Étoile du matin

          par Verlaine

 

在你離開之前，

慘白的晨星，

--一千隻鵪鶉

在麝香草裏唱啊，唱。--

 

Avant que tu ne t'en ailles,

Pâle étoile du matin,

-- Mille cailles

Chantent, chantent dans le thym. --

 

轉向詩人

眼中充滿愛憐；

--雲雀

伴隨白晝升向天空。--

 

Tourne devers le poète

Dont les yeux sont pleins d'amour ;

-- L'alouette

Monte au ciel avec le jour. --

 

你凝望黎明

沉浸在蔚藍中；

--多麽歡快

在小麥成熟的田野之間！--

 

Tourne ton regard que noie

L'aurore dans son azur ;

-- Quelle joie

Parmi les champs de blé mûr! --

 

讓我的思想發光

那邊—好遠，哦，好遠！

--露珠

在幹草上歡快閃亮。--

 

[Puis]¹ fais luire ma pensée

Là-bas -- bien loin, oh, bien loin !

-- La rosée

Gaîment brille sur le foin. --

 

美夢還在

我的睡眠中…

--快，快，

旭日已東升。--

 

Dans le doux rêve où s'agite

Ma [mie]² endormie encor...

-- Vite, vite,

Car voici le soleil d'or. --