文化差異－講一個俺女兒和老公的趣事兒， 並求祝福

想接父母來美度假，這兩天忙著準備辦簽證的材料。女兒說最好寫一封信給領事，解釋以下申請父母來的理由。寫英文信當然是由女兒執筆了。洋洋灑灑的一頁紙寫好後，俺讀了覺得寫得不錯，用的都是很fomal的英語，用老百姓的話講是”有點拽”。

簽字之前俺讓老公過目，結果老公說，應該再簡練一點兒，信太長怕領事沒有耐心讀完。另外，不要“此地無銀三百兩 ”（女兒信中解釋說俺父母在母國有長期住所和固定收入，所以不會想長期留在美國）。女兒聽了老爸的話，有點丈二和尚模不著頭腦，莫名其妙的樣子。看著女兒很confused 的表情，俺就知道她沒太懂老爸的意思。是啊，這和“銀兩”有什麽關係嘛？ 經過解釋，女兒同意將這一段刪掉，並說“等我晚上回來有空兒再改。

女兒前腳剛走，俺就發現老公不見了。隔了一會兒，老公在書房喊，你來看看我給改好了，這樣更簡練些，容易讀懂。怎麽樣？
俺讀了一遍，覺得比女兒的原信更順耳些，更讓俺感動的是老公對俺父母簽證的事這麽上心，就一個香吻送上去，說老公，你真有才，就用你的了。

晚上女兒回來了說要edit信，俺說，你老爸已經幫忙該好了，我也覺得改得不錯。可女兒不放心，說就憑你們倆的英文會改的比我的好？ 結果女兒讀完就笑了，說：除了刪節的部分，其實信的內容和意思與我寫的沒有太大的差別，老爸隻是把它變得更”通俗易懂”了，換句話說是變成了“中式美語”了。

俺又仔細重讀了一遍，可不是嘛，怪不得俺覺得朗朗上口呢，因為俺也是老中啊。但看在老公那麽積極熱情地幫忙，總要對得起起人家的勞動，結果俺就告訴女兒：“用老爸改過的信為基礎，能不改的地方盡量不要edit”. 一封中西結合的英文信就這樣被老公和女兒炮製出來了。

俺知道貼子發到這兒不是很恰當，但聽說“私房”的簽證祝福滿靈的，把貼發到這兒，也想請私房的xdjm幫忙祝福父母能順利簽成。請版主高抬貴手保留一會兒。
謝謝