“敦煌”地名之意味

“敦煌”地名之意味

漢語“敦煌”一詞，始見於《史記·大宛列傳》中張騫給漢武帝的報告，說“始月氏居敦煌、祁連間”。

關於“敦煌”二字的解釋，學者們眾說紛紜。有人認為敦煌可能是月氏族的譯音；也有人認為敦煌可能是在《山海經》中被譯為“敦薨”的吐火羅人，敦煌以前可能就叫“敦薨”；也有學者根據“祁連”是匈奴語中“天”的譯音，便判斷與“祁連”相提並用的“敦煌”也應該是少數民族語，等等，眾說紛紜。

雖然“敦煌”一名的最早來源尚難確定，但是它在自漢至今兩千年間的意思卻是非常清楚明了的。東漢應劭便曾毫不含糊地解釋道：“敦，大也，煌，盛也。”該解釋也得到人們的認可，如唐代李吉甫也說道：“敦，大也。以其廣開西域，故以盛名。”認為這個地區對開發廣大的西域地區有很重要的作用，故名之曰敦煌。 摘自《文史博覽》